- Serbo
-
Spagnolo (Spagna)
-
Inglese (Regno Unito)
-
Italiano
Hola, he oído que los argentinos usan "cada tanto" como el sinónimo de "a veces". ¿Es la verdad eso?
- Paese o regione Argentina
No es exactamente el mismo significado.
a veces - sometimes. Parecen ser pocas veces.
cada tanto - sometimes after a period of time. Aquí hay una regularidad en esas veces.
A veces quiero comer algo rico. Sometimes I wish to eat something delicious
Cada tanto quiero comer algo rico. Periodically I wish to eat something delicious.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Paese o regione Argentina
No es exactamente el mismo significado.
a veces - sometimes. Parecen ser pocas veces.
cada tanto - sometimes after a period of time. Aquí hay una regularidad en esas veces.
A veces quiero comer algo rico. Sometimes I wish to eat something delicious
Cada tanto quiero comer algo rico. Periodically I wish to eat something delicious.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Paese o regione Serbia
Muchas gracias por la respuesta! 😊
- Paese o regione Argentina
@luka_m Para mí tienen el mismo significado, al usarlos, aunque es cierto que literalmente sean cosas diferentes, una referida al tiempo, y la otra a la frecuencia. Pero me parece muy dificil distinguirlas. Es casi un ejercicio de virtuosismo que los propios nativos no hacemos.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Paese o regione Serbia
- Paese o regione Argentina
A veces: sometimes
Cada tanto: once in a while
En algunos casos algo que se hace “a veces” (no siempre, ni regularmente) se hace también con una frecuencia un poco más espaciada en el tiempo (“cada tanto”). En esos casos puede ser usado como sinónimos
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Is it ok to say ‘te amo’ to a friend? Or is it inappropriate and one can only say ‘te quiero’ to ...
- anda a la concha de tu madre anda a la re concha de tu madre differencias? desculpas por lisura
- ¿Qué significa "y si tú viejo es Zapatero zarpale la lata"???... También puedes dar algunos ejemp...
- Olá....como é a Argentina?
- hay alguna expresión en Argentina para decir "chévere" o "vale"?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
