Question
Aggiornato il
11 dic 2020
- Inglese (Stati Uniti)
-
Portoghese (Brasile)
-
Tedesco
-
Albanese
Domande Portoghese (Brasile)
What does “deixa de ser se achão” mean? (a typo maybe?)
What does “deixa de ser se achão” mean? (a typo maybe?)
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
11 dic 2020
Domanda in primo piano
- Portoghese (Brasile)
The answer above is actually pretty good, but I'm going to add my two cents...
In Portuguese, sometimes you can use the augmentative case to make up noun versions of verbs with the meaning of “someone who performs the given action excessively”.
For example:
- fugir (to run away) -> fujão (a runaway)
- apelar (in the context of gaming, it means “sweating”) -> apelão (a sweat as in a “try-hard player”)
- causar (slang for messing around) -> causão (a troll / a person who messes around a lot)
- achar-se (to brag) -> se achão (a brag)
So:
“Deixe de ser se achão”
“Stop being such a brag”
Utente esperto
Leggi ulteriori commenti
- Portoghese (Brasile)
it's an expression.. I think it can be translated to "stop being so full of yourself" or something similar..
- Portoghese (Brasile)
I think "se achar" means "to think highly of oneself"
ex.
ele se acha demais (he thinks so highly of himself)
it's very informal and I can't exactly explain to you how it becomes "deixa de ser se achão" from "deixa/para de se achar" but it has the same meaning
- Portoghese (Brasile)
The answer above is actually pretty good, but I'm going to add my two cents...
In Portuguese, sometimes you can use the augmentative case to make up noun versions of verbs with the meaning of “someone who performs the given action excessively”.
For example:
- fugir (to run away) -> fujão (a runaway)
- apelar (in the context of gaming, it means “sweating”) -> apelão (a sweat as in a “try-hard player”)
- causar (slang for messing around) -> causão (a troll / a person who messes around a lot)
- achar-se (to brag) -> se achão (a brag)
So:
“Deixe de ser se achão”
“Stop being such a brag”
Utente esperto
- Portoghese (Brasile)
- Portoghese (Brasile)
"Deixe de ser"= stop being/acting
"se achão" comes from the verb "se achar", which means to show off. So, a "se achão" is a person who "se acha" (shows off, who brags about something by telling people that they're good or that they have something better than yours or that they can do something better than you can do).
I don't know if I was clear enough. I hope I have helped. 😅
- Portoghese (Brasile)
@FunAndLoving
What does “deixa de ser se achão” mean? (a typo maybe?)
eu nunca ouvi aqui no Brasil essa expressão: deixa de ser se achão.
eu perguntei a algumas pessoas e elas também nunca escutaram.
o que já se ouviu por aqui:
exemplos:
deixa de ser valentão. você fica querendo bater em todo mundo.
deixa de se gabar.
= pessoa que conta vantagem de si mesma.
deixa de ser vujão.
= medrosa, foge de tudo.
deixa de se achar = pessoa convencida. ( more use)
deixa de ser achão.( Seldom used) = pessoa convencida.
examples:
stop being a "valentão". you keep wanting to hit everybody.
stop bragging.
= person who counts on herself.
you stop being a "fujão"
= fearful, runs away from everything.
and:
a convinced person.
0
likes
2
disagrees
Utente esperto
- Portoghese (Brasile)
- Inglese (Stati Uniti)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
what does "quê" as a noun mean?
RispostaWe use it to represent something we can not define. Ele tem um quê estranho. He has something weird. Português tem um quê de dificuldade. T...
-
Che cosa significa 'gente' mean? I heard the sentence 'agora é com a gente.'
also what does 'tá'?
RispostaThe expression “a gente” is the same as “nós” (we in English) but it’s a little bit more informal than “nós”. So the sentence “agora é com a...
-
What is the meaning of the word: “CHATO”?
Risposta“Chato” can mean a lot of things depending on the context. I believe these four are the most common meanings of this word: 1) "boring" • I...
-
What's the meaning of this word >> “Arraiá” <<? (in plain language)
RispostaThat word has no meaning, at least as far as I know. It's one of the names we give to the famous "Festas Juninas" (something like "typical Ju...
-
What does “o que” mean and how do i use it?
I know a song called “O que dizer de você”, what doe...
RispostaO que = what ''O que dizer de você'' > ''What can I say about you'' Sth like: What can I say about you? You are just amazing.. > O que dize...
-
O q significa “pó” (gíria)
RispostaYou're probably talking about “pô” (filler word) not “pó”. “Pô” (short for “poxa”) is just a filler word that's normally used to express an...
Domande suggerite
- Como eu devo responder quando alguém falar "Deus te abençoe"? Eu ouvi falar que não posso dizer ...
- "Nós estamos muito feliz." ou "Nós estamos muito felizes" ?
- bem melhor ou muito melhor qual é o correto e porque ?
- Pessoal.. uma dúvida: Qual é a diferença entre "Caso não 'houver' resposta..." e "Caso não 'haja'...
- What is the nickname for Rodrygo in Brazil?
Newest Questions (HOT)
- Per favore correggete 🥰🥰🧡🧡 Un'associazione di volontariato locale ha indetto un bando per un pos...
- Why are there so many racists in Italy? In Germany, where racism is severe, immigrants use a lot ...
- Do italian have idiom too? if so name the most used one?
- Salve a tutti, ho scritto una composizione. Potreste rispondere a domande, leggere e correggere i...
- can you recommend italian a2/b1 level reading books? (i would be happy if it has a pdf version)
Domande Recenti
- Quando si deve usare il verbo "derivare" e quando il verbo "venire"? Sono sinonimi?
- Per favore😢🧡🙏🏽 Lo scorso anno abbiamo deciso di....... ( Partecipare) nel corso Perché "Aver p...
- Un, uno, un', una?
- Would you say "Tu studi?" or "fai study?" or something else when asking if someone studies?
- Ciao!! Ho deciso di fare la traduzione filmica come argomento della mia tesina ma sono confusa qu...
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
