Question
Aggiornato il
Utente eliminato
13 dic 2020
Domande Spagnolo (Messico)
Che cosa significa tu pa sebas ?
Che cosa significa tu pa sebas ?
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Spagnolo (Messico)
Sin contexto, pareciera decir "tu pa', Sebas"
En México, se suele dar un trato entre amigos (compas) de decirse el uno al otro que es su padre (debido a la broma de acostarse con la madre del otro amigo). Es una forma un tanto alburera de referirse a alguien.
Sebas puede ser el apocope de Sebastián (más probable) o una deformación de la palabra sebo para referirse a alguien gordo (menos probable).
Un ejemplo:
(Recibes una llamada, sin número conocido) -¿Quién habla?
(tu amigo)- Tu pa', Sebas...
También se suelen usar frases como "tu amigo/a, ..." o "Tu pa'/ma', ..." para referirse de forma irónica a una persona la cual es desagradable para el interlocutor.
-No creerás a quien me encontré en la fila de las tortillas: a tu pa', el Sebas. (En México es común el vicio de usar un artículo definido antes de un nombre o apocope)
Podría haber otro significados, mas sin contexto es difícil saber.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
Utente eliminato
@RonnieT en un app para amigos
yo entré en el chat y me enviaron eso
Utente eliminato
Utente eliminato
- Spagnolo (Messico)
@luisbreno ¿Era un meme? ¿O alguno de tus conocidos se llama Sebastián?
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Utente eliminato
- Spagnolo (Messico)
@luisbreno Alburera seria el adjetivo de albur. El albur es una forma de hablar típicamente mexicana en la cual se emplea y se abusa del doble sentido con connotaciones sexuales.
Un apocope es una palabra que resulta de la supresión de sonidos finales en la palabra.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Spagnolo (Messico)
@luisbreno Entonces, es como te expliqué. El te considera su compa. (Apocope de compadre, usado en México como sinónimo de amigo)
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Utente eliminato
Utente eliminato
- Spagnolo (Messico)
Es muy común que muchos mexicanos tengan un trato muy familiar con desconocidos, y esas expresiones usadas con compas sean usadas con otra gente.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Spagnolo (Messico)
@luisbreno El apocope es una forma de metaplasmo.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Spagnolo (Messico)
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Utente eliminato
Utente eliminato
- Spagnolo (Messico)
@luisbreno La cultura es parte de los idiomas. Así sea algo como el albur o el caló.
Y gracias a ti, acabo de aprender la palabra pesquisar, la cual desconocía de mi propia lengua.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Utente eliminato
@Nomadires 😄✌️
de nada. también acabo de perceber que Portugués y español tienen muchas cosas más en común :D
- Spagnolo (Messico)
@luisbreno De hecho, hay quien dice que el portugués es el español mal hablado. (lo digo sin ánimos de ofender, además de que ignoro si hay quien diga lo mismo, pero en sentido opuesto)
De hecho, un tiempo que trabajé en un call center, me tocó atender llamadas de hablantes del portugués, y nos entendíamos lo suficientemente bien como para resolver los problemas que los clientes tenían. He leído y conseguido entender algunos textos en portugués, debido a la gran similitud de nuestros idiomas.
Inclusive, hay videos en Youtube de gente parlante de varias lenguas romances (Español, portugués, francés, italiano, rumano, entre otros) hablando entre ellos en sus idiomas originales, y consiguen entenderse hasta cierto punto.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Utente eliminato
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- Che cosa significa Chilango?
- Che cosa significa La frase "dar chispa" quiere decir "trabajar"? ?
- Che cosa significa Pero ya no te creo la ultima vez dijiste que ya Melo iban dar?
- Che cosa significa Voy a confiar en ti?
- Che cosa significa regiolandia?
Newest Questions (HOT)
- Che cosa significa Ciao cari, mi potreste dire a chi riferisce qui sotto Carlo con "buffone" poi ...
Domande Recenti
- Che cosa significa “Ho dato la mia tessera sanitaria per l’aggiornamento “ Is this sentence cor...
- Che cosa significa Fa un tempo da lupi! Fa un tempo da cani! ?
- Che cosa significa Ciao amici! Potreste dirmi altro sinonimo di "martellare la testa" e "spudorat...
- Che cosa significa Ciao a tutti! Ho sentito la frase "ci sei te". Ma perche qui usano "te" quando...
- Che cosa significa ”sarà perché ti amo” auf deutsch?
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
