Question
Aggiornato il
ShitsumonAsker
14 dic 2020

  • Ucraino
  • Giapponese
Domande Giapponese

Qual è la differenza tra 役に立つ e 役立つ ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
gabsony
15 dic 2020

  • Giapponese

同じです。

私はグループにとって役に立つ存在だと思う。

私は社会に役立つ人間になりたい。

tiye
15 dic 2020

  • Giapponese

意味は同じですが、役に立つは口語／役立つは文語の違いがあると思います。
また、前後の言葉とのつながりが違います。
○ 人の役に立つ
× 人の役立つ

Utente esperto
ShitsumonAsker
15 dic 2020

  • Ucraino
@tiye 「人に役に立つ」と「人に役立つ」は両方が使えますか
0 likes
ShitsumonAsker
15 dic 2020

  • Ucraino
@hana_mana 「私は社会に役に立つ人間になりたい。」も正しいですか
tiye
15 dic 2020

  • Giapponese

@ShitsumonAsker
片方だけ使えます。
× 人に役に立つ
○ 人に役立つ

「は」「が」でしたら両方とも使えます。
人は役に立つ、人は役立つ
人が役に立つ、人が役立つ

Utente esperto
gabsony
15 dic 2020

  • Giapponese


私は社会に役に立つ人間になりたい。
　
正しいです！

ShitsumonAsker
16 dic 2020

  • Ucraino
@tiye 「人に役に立つ」という言えるないけど「会社に役に立つ」という言えますか
0 likes
ShitsumonAsker
16 dic 2020

  • Ucraino
@hana_mana 「人に役に立つ」という言えるないけど「会社に役に立つ」という言えますか
0 likes
gabsony
16 dic 2020

  • Giapponese

言えます！

私は会社にとって役に立つ人間になりたい。

というように使います。

0 likes
tiye
16 dic 2020

  • Giapponese

@ShitsumonAsker
社会に役に立つとは言えないので、この意味で言いたいときは、社会の役に立つと言うことになると思います。

社会にとって役に立つという @hana_mana さんの言い方は問題ないと思います。

Utente esperto
Grand-MereFaitDuVelo
8 feb

  • Francese (Francia)

「私は社会に役立つ人間になりたい。」といえば、人間について使える表現だということわかってきて、ありがたいです。
が、「he is the most useful player in his team」日本語で何というのでしょうか。
よろしくお願いします。

0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 役に立つ e 役立つ ?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...