Question
Aggiornato il
Keiko_
24 dic 2020

  • Cinese tradizionale (Taiwan)
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Giapponese
  • Spagnolo (Messico)
Domande Argentina

¿ Qué significa “Nena” en Argentina?

¿Eso significa "baby" o "sweetheart " en inglés?

¿Es normal si tu novio llama a su-ex “Nena”?

Risposte
Condividi questa domanda
Leggi ulteriori commenti
flor_s12598
24 dic 2020

  • Paese o regione Argentina

Baby = bebé.
girl= chica, nena, niña
boy= chico, nene, niño.
man= hombre.
woman= mujer.

Girlfriend= novia, en ocaciones también se dice "my chica" o "my nena", también se usa el término " my niña" para referirte a alguien dulce, inocente o aniñada y que le tienes aprecio. Hace poco se puso de moda una canción que se llama "niña bonita" https://youtu.be/U9XBk22Vr_w

Espero que te sirva!

Taranea
24 dic 2020

  • Paese o regione Argentina

No es normal que alguien llame a su ex “nena”, ya que puede entenderse como un alago •_•
Nena le decimos a niñas pequeñas. También se usa como un menosprecio, ej: ¡qué va a saber ella si es una nena/nenita! Espero se entienda y si no, te lo explico mejor.

(Todo se puede traducir según el contexto de la conversación y los tonos de voz)

flor_s12598
24 dic 2020

  • Paese o regione Argentina

@Taranea es verdad😊, mi comentario se refería al uso positivo del término nena, pero también se usa cuando alguien está molesto. Depende del contexto

Laurysshi
28 dic 2020

  • Paese o regione Argentina

mí padre usa "nena" cuando hago algo mal, para llamar mí atención. usualmente cuando se hace algo inmaduro o la actitud de la mujer es infantil.

Mam811
28 dic 2020

  • Paese o regione Argentina

Todas las respuestas a la pregunta sobre el significado de NENA están muy bien explicadas.Es redundante decirte que todo tiene que ver con el contexto. Por ej. Para una persona mayor (+ 50 por decir) una chica de 20 o quizás 25 puede ser una nena.Esto no significa que es estrictamente una NENA ( - de 12 p.ej.) sino que para esa persona, la experiencia de vida de esa CHICA hace que su comportamiento se parezca al de una NENA , o sea que para determinadas cosas aún se comporta como una niña.Tiene que ver con algo muy subjetivo, pues a otros puede no parecerles así, para algunos hace o dice cosas de una nena).
En Argentina, verás que también es muy usada (vulgarmente) la palabra PIBA para referirse a una jovencita.Quizás hayas escuchado decir " la piba" ,"esa piba" , etc. Esta es una palabra lunfarda (de los tiempos del tango en los años 30) pero aún sigue vigente (Ojo, suena más despectivo )
Acá hubo una serie de tv. hace bastantes años que se llamaba " La Nena " y era una manera cariñosa en que la familia la llamaba aunque la chica tendría unos 16 aproximadamente.Sobre todo un padre se refiere a su hija como "La Nena" aunque ya sea una chica mayor.
Espero haberte ayudado un poquito más.Saludos desde Argentina!

Emanuelkwakami
20 feb 2021

  • Paese o regione Argentina

你好哥哥。
不es normal que un 男朋友 nena .

0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
¿ Qué significa “Nena” en Argentina? ¿Eso significa "baby" o "sweetheart " en inglés? ¿Es normal si tu novio llama a su-ex “Nena”?
domande simili
Domande suggerite
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ¿ Qué significa “Nena” ...