Question
Aggiornato il
26 dic 2020
- Giapponese
-
Coreano
Domande Coreano
'하던 지랄도 멍석 껄아 놓으면 안 한다'는 무슨 뜻일까요?
'하던 지랄도 멍석 껄아 놓으면 안 한다'는 무슨 뜻일까요?
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Coreano
- Coreano
Let's say a teacher was teaching in a class and you went crazy enough to start to sing a song in the class. Teacher who was angry, instead of punishing you, said "Okay, you come up here. This is your stage. Sing that shit in front of all students.". Then, you suddenly stopped singing and resisted coming out to the stage. This proverb refers to such situation where the person who was doing a kinf of crazy thing stops doing it if people prepare a stage specially for the person to continue the crazy thing before all people.
지랄: (slang) An extremely noisy and hasty behavior.
멍석: A large mat made of thatch that is spread on the yard for people to sit on or to dry grains on.
깔다: To spread on the floor.
So, the proverb is literally translated to 'A person who was doing the extremely noisy and hasty behavior stop doing it any more when the mat is spread on the flloor for doing that behavier in front of all people watching it.
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Che cosa significa “ 지 물건도 못 챙기는 질질이 같은” 무슨 뜻인가요??
Risposta자기 물건도 못 챙기는 바보 같은 '질질이'는 nickname 같네요 아니면 '찔찔이' ? 허술하고 잘 징징댈 것 같은 사람
-
뭐랄까? —> 무슨 뜻이에요???
뭐라고 할까 의 줄임말이에요?
Risposta무엇이라고 말해야 할까 의 줄임말 입니다
-
Che cosa significa “ 너 말 더럽게 안 듣잖아”. “ 다럽다” 무슨 뜻인가요??
Risposta'진짜, 아주, 매우' (little cursing nuance) 아~ 오늘 비 진짜 더럽게 많이 오네
-
“난 전혀 신경 안 써.” 여기는 “쓰다”가 무슨 뜻이에요?
RispostaI would say “쓰다” here can be interpreted as “to pay”. One of the closest expression can be “to pay attention”. 쓰다 here is actually “to use...
-
Che cosa significa “내가 바꾼다고 바꾼게 아니었으니까 바꾼건 아니지”
이 문장은 무슨 뜻이에요??
Risposta바꿀려고 시도했으나 바뀌지 않아서 결과적으론 변화가 없단거 같습니다
-
뚫어져라 응시하다
이 '어/아라'는 무슨 뜻이에요?
Risposta해라체의 명령형인 '뚫어져라'입니다. 문법적 기능은 '뚫어지게'랑 같은데요, 뉘앙스는 "내 시선으로 '뚫어져라~'"하고 응시했다. 이런 느낌입니다. 일본어에는 저런 표현 방법이 있는지 잘 모르겠는데, "私の目線で「穴よ開けよ」"ってじっと見詰めた하면 느...
-
“꿩 떨어진 매는 아무 짝에 쓸모없는 물건을 가리킨다”
에서 짝은 무슨 뜻인가요??
Risposta아무 짝 : ‘아무 데’를 비하하여 이르는 말. [출처] https://ko.dict.naver.com/#/search?query=%EC%95%84%EB%AC%B4%20%EC%A7%9D%EC%97%90
-
‘외 않되’는 무슨 뜻이 있나요? 랜덤뽑기하다가 나왔어요
Risposta@lunarik 그런 경우는 '안 돼'가 맞는 것 같네요. '아니하되' (-되)도 있다는 걸 말씀드리려고 추가 댓글을 달았습니다.
-
'그냥, 못 부른다는 소리는 안 들을 정도예요.' 무슨 뜻인가요?
Risposta누가 나에게 '노래를 아주 잘하시네요. 가수네요.'라고 칭찬하면 그때 보통 겸손하게 '아니요, 그 정도로 노래를 잘하진 못해요. 그냥, 못 부른다는 소리는 안 들을 정도예요"라고 말합니다.
-
“될진”를 “어떻게 될진 몰라도”에 무슨 뜻이에요?
Risposta줄임말 이에요 될지는 -> 될진
Domande suggerite
- do schools in south korea teach about the holocaust?
- “감사하겠습니다”and “감사드리겠습니다” 무슨 차이가 있어요?
- What e-mail account do they use in korean?? Like Outlook.com , Gmail etc. Or do they use differe...
- How do you say “me too” in korean? Is it 나두 ?
- 下記の韓国語は自然ですか？ 그 사람이 나 천재라고 잘 듣습니다 빨리 일어나라고 아침마다 잘 듣습니다
Newest Questions (HOT)
- Sono naturali le frasi? A: Quale ristorante giapponese si mangia bene? a: Ristorante OOO, è buo...
- ciao amici sono un ragazza che vorrei imparare italiano è trovare italiano amici. qualcuno vorreb...
- In questo contesto “trovare l’uscita” vuol dire una battuta? Molti stranieri, nel tentativo di ...
- Questa è una parte della ricetta di gyoza. Me la correggete, per favore! Stendete la pasta fillo...
- Come si chiama un prodotto che usiamo per rendere le unghie più forti?? è tipo un smalto... E è g...
Domande Recenti
- Pretendo che tu faccia buon viso a cattivo gioco quando ci vediamo con loro stasera ! È corret...
- Come posso combinare il pronome diretto “ti” e quello indiretto “le”? “Sei un’insegnante perf...
- Lui è quello di cui non mi posso fidare. He's the one who I can't trust. Does this sound natural?
- I cooked for some Italian guests they told me after finishing that Guita thank you it was buono !...
- Sono naturali le frasi? A: Quale ristorante giapponese si mangia bene? a: Ristorante OOO, è buo...
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
