- Coreano
-
Giapponese
揶揄とヤジの違いは何ですか？
スポーツなどで観客が「ヤジを飛ばす」、つまりBooingのことを韓国では「야유(揶揄)를 날리다」と表現しますが、日本の揶揄は違うそうですけど・・・どうやって使い分ければいいのでしょうか？
スポーツなどで観客が「ヤジを飛ばす」、つまりBooingのことを韓国では「야유(揶揄)를 날리다」と表現しますが、日本の揶揄は違うそうですけど・・・どうやって使い分ければいいのでしょうか？
- Giapponese
ヤジは何かをしている人に割り込んで、邪魔や妨害を目的にからかうような言葉を発することを表す一方で、揶揄は、割り込み妨害する意味は薄く、人に対して嫌味や皮肉を言ってからかう事に主眼が置かれていると思います。
例：
・演説をしている人にヤジを飛ばす。
・君の論文は小学生レベルだと揶揄された。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
ヤジは、大きな声で、強く、責めるように言うものですね。
揶揄するというのは、「皮肉を言う」とだいたい同じです。自分の知性を使って、相手の知的なレベルの低さを笑ったり、けなしたりすることです。単純に批判したり攻撃したりするのではなく、ちょっとひねった表現が含まれている必要があります。
もうひとつ。ヤジは、「その現場で飛ばす」ものです。テレビで試合を見ながら「ヤジを飛ばす」人は、いません。テレビに向かって叫ぶ人はいますが ^^; それは「ひとりごと」です。「揶揄する」のは、「その現場」でもできますが、「その現場」に限りません。ブログやtwitterで、誰かの発言や行動を「揶揄する」ことができます。ブログやtwitterで「ヤジを飛ばす」ことはできません。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Qual è la differenza tra 揶揄う e 巫山戯る ?
- Qual è la differenza tra 揶揄する e 馬鹿にする ?
- Che cosa significa 揶揄?
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
- Imperativo e pronomi? Qual è corretto? Avere (tu) - un po` di pazienza 1. abbine 2. abbila
- Does it sound correct? “Mi piace fare una passeggiata nel parco”
- Is there an Italian equivalent to “putting two and two together”?
- Quali sono gli equivalenti italiani di queste espressioni idiomatiche?: 1. let's give it another ...
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Is it possible to use ( tenda ) to mean “curtains”? Or I have to use ( tende ) ?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
