Question
Aggiornato il
emishell
3 gen 2021

  • Giapponese
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Russo
Domande Russo

Qual è la differenza tra Этот рис очень вкусный. e Этот рис такой вкусный. ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Condividi questa domanda
Leggi ulteriori commenti
netnilov
3 gen 2021

  • Russo

В первом случае это просто констатация факта, а во втором случае ты в свои слова добавляешь ещё и личное впечатление (рис вкусный, и тебя это радует, доставляет тебе удовольствие).

Utente esperto
leennikitenok
3 gen 2021

  • Russo

"Этот рис такой вкусный" — это более эмоционально.

Этот рис такой вкусный. — This rice is SO delicious.

Этот рис очень вкусный. — This rice is VERY delicious.

yul717
3 gen 2021

  • Russo

@emishell убирайте указательные местоимения из речи!

"Этот" - лишнее слово предложении.

Рис очень вкусный.
Рис такой вкусный.

"такой" звучит скорее как попытка польстить повару)) очень эмоциональное преувеличение

"очень" звучит скорее как личное мнение, но достаточно объективное

0 likes
Utente esperto
emishell
4 gen 2021

  • Giapponese
@yul717 спасубо, it's difficult for me to read Russian but through google translation, I guess you explained "Этот" not needed in speech, "такой" express emotion, and "очень" personal opinion. Thank you very much for your help.
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra Этот рис очень вкусный. e Этот рис такой вкусный. ?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...