Question
Aggiornato il
4 gen 2021
- Italiano
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Cinese semplificato (Mandarino)
-
Tedesco
Domande Cinese semplificato (Mandarino)
Che cosa significa What does 这 mean in this sentence? ?
Che cosa significa What does 这 mean in this sentence? ?
I was watching a video where a dog fetch its bowl and when it leaves the room, the owner says: 这风风火火的干什么去了. I was wondering if 这 here means "this" (the dog) or "now" (as in 这就)
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Inglese (Stati Uniti)
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Inglese (Stati Uniti)
- Cinese semplificato (Mandarino)
You can understand 这in your former way. But in Chinese,subject is not needed sometimes, like in this sentence,这 can also seen as a particle,which doesn’t have a clear meaning
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Italiano
@stellapoi @Lady_Words Thank you! Can 这 be used everywhere as an equivalent to 现在 or there is some kind of limitation?
- Italiano
- Cinese semplificato (Mandarino)
No, u can’t use 这 as an equivalent to 现在，of course it can express the meaning of 现在，but it need other character to cowork,like 这会. Basically 这is a pronoun ,similar with this in English.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Inglese (Stati Uniti)
@gotsisu3 well 这 can be equivalent to 现在 with some limitations. in the sentence，you should be very clear what it talks about. if it refers to certain places or time，it indicates 现在
if it refers to an object（which has been mention before）it means this.
在这里 right here
这条狗 this dog
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
It’s not same as 啊哦，it’s more like emphasis something, e.g 这么美，这么远
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
@gotsisu3 Actually, no.
The sentence you cited is Beijing dialect (think about it as dialetto toscano). Depending on the context, "这" is either used to refer to the dog that is discussed earlier or to introduce that "dog that is about to be discussed - it is used to "introduce" the newly mentioned "dog" that exists in the environment of discussion, not referring to that dog (called situational use).
If you are curious, refer to this linguistics article:
Mei, Fang. "On the grammaticalization of Zhe in Beijing Mandarin: from demonstrative to definite article." 中国语文 4 (2002).
On the other hand, if you treat it as standard Mandarin with something omitted, it could either be (sorry for my terrible Italian)
"questo" or ("avere"->ha) in "cosa ha fatto questo cane?"
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Italiano
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- Che cosa significa 小菜一碟?
- Che cosa significa 多了一分极其隐晦的探究 - What's this about? Something's too little or too much. I don't g...
- Che cosa significa 潇洒的挥一挥衣袖 - A free wave of the sleeve is the analogue of "Waving goodbye"? Is t...
- Che cosa significa 躲得越远越好?
- Che cosa significa 键盘侠?
Newest Questions (HOT)
- Che cosa significa Ciao cari, mi potreste dire a chi riferisce qui sotto Carlo con "buffone" poi ...
- Che cosa significa arterioso?
Domande Recenti
- Che cosa significa Fa un tempo da lupi! Fa un tempo da cani! ?
- Che cosa significa Ciao amici! Potreste dirmi altro sinonimo di "martellare la testa" e "spudorat...
- Che cosa significa Ciao a tutti! Ho sentito la frase "ci sei te". Ma perche qui usano "te" quando...
- Che cosa significa ”sarà perché ti amo” auf deutsch?
- Che cosa significa ciao ragazzi nella frase se ti è veramente un amico ,lui è contento della tu...
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
