Question
Aggiornato il
Nanja777
6 gen 2021

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Giapponese
  • Russo
  • Indonesiano
Domande Indonesiano

Qual è la differenza tra diharapkan e harapkan e diharap e harap ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
biotachyonics
6 gen 2021

  • Indonesiano Quasi esperto

"diharapkan" = to hope, to be hoped
"harapkan!" = Have hope!
"diharap" (poetic) = to hope, to be hoped
"harap" = stem verb meaning 'to hope'

Utente esperto
Nanja777
6 gen 2021

  • Inglese (Stati Uniti)
@biotachyonics Can you give some example sentences?
0 likes
biotachyonics
6 gen 2021

  • Indonesiano Quasi esperto

"Kedatanganmu diharapkan (oleh) banyak orang" = Your coming is hoped for by lots of people = Many people are looking forward to your return

"Harapkanlah kedatanganku!" = Hope for my coming! = Have faith in my eventual return!

"Kedatanganmu diharap" (poetic) = Your coming is hoped for

"Jangan harap kamu bisa melakukannya." = Don't hope you can do it. = Don't you ever think you can even do that thing

Utente esperto
Nanja777
6 gen 2021

  • Inglese (Stati Uniti)
@biotachyonics what's the difference between "harap" and "diharapkan"? is "diharapkan" present progressive form of "harap"?
0 likes
krfsp
6 gen 2021

  • Indonesiano
  • Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto

@Nanja777

• "diharapkan" (to be hoped) is passive of "mengharapkan" (to hope for)

- rumah ini sudah diharapkannya sejak lama (literally: this house has been wished by him since long time)

• "harapkan" (1) = "mengharapkan"

- apa yang kamu harapkan? (what is it that you are hoping for?)

• harapkan (2) = (imperative) to hope

- harapkan kebaikan! (hope for the good!)

• diharap (1) = semoga = may

- uang ini diharap mampu membantu kemiskinan di daerah ini (may this money help poverty in this area)

• diharap (2) = passive of mengharap (we never say "diharap" as the meaning of "to be hoped" because it's extremely outdated, instead we use "diharapkan"

• harap (1) = base of "berharap" (to wish)

- aku harap kamu bahagia (I wish you happiness)

• harap (2) = please

- harap tunggu. (please wait)

Utente esperto
Utente eliminato
6 gen 2021

Diharapkan: be expected
Harapkan: expect for
Diharap: expected
Harap: please, expect, hope

pachy0088
6 gen 2021

  • Inglese (Regno Unito) Quasi esperto
  • Indonesiano

halo

0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra diharapkan e harapkan e diharap e harap ?
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...