Question
Aggiornato il
11 gen 2021
- Giapponese
- Coreano
-
Cinese semplificato (Mandarino)
-
Inglese (Regno Unito)
Domande Coreano
한국에서는
“직원 일동 여러분의 방문을 기다리고 있습니다.”
“시간에 여유를 가지고 오세요”
“조심히 오십시오”
같은 말은 공적인데에서 많이 안하는거 같은데 맞나요? ㅇㅅㅇ
친구들이랑 “조심히 와~”는 자주 쓰는데 공적인 호텔이나 그런데 웹사이트서는 “시간에 여유를~” “조심히 오십시오” 같은 말을 본 적이 없는것 같애서 여쭤봅니나 :)
한국에서는
“직원 일동 여러분의 방문을 기다리고 있습니다.”
“시간에 여유를 가지고 오세요”
“조심히 오십시오”
같은 말은 공적인데에서 많이 안하는거 같은데 맞나요? ㅇㅅㅇ
친구들이랑 “조심히 와~”는 자주 쓰는데 공적인 호텔이나 그런데 웹사이트서는 “시간에 여유를~” “조심히 오십시오” 같은 말을 본 적이 없는것 같애서 여쭤봅니나 :)
“직원 일동 여러분의 방문을 기다리고 있습니다.”
“시간에 여유를 가지고 오세요”
“조심히 오십시오”
같은 말은 공적인데에서 많이 안하는거 같은데 맞나요? ㅇㅅㅇ
친구들이랑 “조심히 와~”는 자주 쓰는데 공적인 호텔이나 그런데 웹사이트서는 “시간에 여유를~” “조심히 오십시오” 같은 말을 본 적이 없는것 같애서 여쭤봅니나 :)
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Coreano
공적인 표현은 맞지만 호텔과 같은 곳에서는 잘 쓰지 않는 내용입니다. 한국식 표현이 아니라 그런 듯 합니다
- Coreano
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
부탁, 배달, 방문에 대해서 '조심히 오세요', '천천히 오세요' 라고 하는 건 자연스러운데
말씀하신대로 '조심히 오십시오'처럼은 전혀 안쓰는 것 같네요
Utente esperto
- Coreano
전직원이 여러분의 방문을 기다리고 있습니다. (O)
시간적 여유를 가지고 오시길 바랍니다. (△)
ex) 호텔 체크인 시간이 오래 걸릴 수 있으니 시간적 여유를 가지고 오시길 바랍니다.
(문장 앞에 시간이 걸리는 이유를 쓰고 "시간정 여유를...")
조심히 방문해 주세요 (△)
ex) 눈이 와서 길이 미끄럽습니다. 오시는 길 조심히 방문해 주세요.
(문장 앞에 조심해야 하는 이유를 쓰고 "조심히 방문해...")
Utente esperto
- Giapponese
- Coreano
@73d966d4 네 그런것같애요!! 답변해주셔서 감사합니다 :) !! 좋은 하루 되세요!!
- Giapponese
- Coreano
@centered1 네 그런것같애요..! ㅎㅎ 답변해주셔서 감사합니다!! :) 좋은 하루 되세요!
- Giapponese
- Coreano
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
I was reading an online translation of Little Prince in Korean and came across this...
내 친구는 설명을...
RispostaBoth are corret
-
분들을 처음 만날때는 "잘 지내세요/잘 지내셨어요?"를 말할 수 있어요? 아니면 아는 분들을 만날때만 괜찮아요? 대부분의 한국어를 공부하는 분들이 자주 처음 만날때 이렇게 말...
Risposta잘 지내셨어요? 친하지 않더라도 오랜만에 만날 때 사용할 수 있어요!
-
감기 기운이 있는 사람이 진짜 감기 걸렸을 때 뭐라고 하면 좋을까요?일본에서는 "おだいじに〜"라고 하는데 이런 표현이 있어요?
그리고 "모조심 하세요"라는 말은 인산부나 유학...
Risposta몸조심 하세요) 이것도 그리 이상해 보이지는 않기는 하지만... 저도.. 뭔가 감기 걸리기 전에 안걸리도록 조심하세요.. 라는 느낌이 들어서 안 쓸것 같은 느낌이 드네요 건강 잘 챙기셔서 빨리 나으면 좋겠네요) 몸조리 잘 하세요) 뭔가 정해진 문구는...
-
How do I say something like “Enjoy your stay” or “Have a nice holiday” “Travel safely” or somethi...
Risposta좋은 하루 보내세요- Have a nice day (one of the most used phrase) 즐거운 or 좋은 시간 되세요& 즐거운 or 좋은 시간 보내세요- Have a good time (you can also use this one wh...
-
내 발음이 어때요?
"특별한 계기가 있었다기보다는 주위에 앞이 안 보여 고생하는 사람들이 여러 명 있다 보니 저절로 그쪽으로 관심이 생겼던 것 같아요."
Risposta발음이 아주 좋아요!! 그런데 억양이랑 말하면서 쉬는 부분만 좀 더 자연스러워지면 좋겠어요. 그런데 외국인치고는 발음이 정말 좋은 편이에요😃
-
은데 vs 지만
Which one is used more often when I want to say "but"?
eg: 한국어를 배우고 싶은데 시간이 없어요.
...
Risposta@AlieeLS 둘다 똑같이 but의미로 사용 가능합니다ㅡ
-
안녕하세요! 이게 맞고 자연스러운지 좀 보주실래요?^^ (친하는 사이 인데, 존뎃말으로 얘기하는 사이요)
"아닠ㅋㅋㅋ 그냥 제가 한국인이랑 자주 연락하는지 궁금한거예요? 미...
Risposta정확하고 자연스럽습니다.
-
가까이 사는 분이 있으면 일주일에 한번 커피숍에서 한국어 공부를 위해 만나고 싶어요.
is this correct or do I need to add 한번"로"?
Rispostayou made a good sentence. no need to modify
-
이 문장이 맞나요?
"나는 카페 망정 집밖에조차 거의 안 나오는 집순이라 너의 한달 동안 카페 못간다고 답답해하는 마음을 못 이해하겠네"
망정을 사용해서 예문 몇 개 들어주세요~
RispostaGood! very good! but 나는 카페’는’ 망정 ex)콜라는 망정 탄산음료도 못 마시는데 뭘 마시라는거니 러시아어는 망정 영어도 제대로 못하는데 어떻게 배우겠다는 거니
Domande suggerite
- 1〜15まで、韓国語にしていただけませんでしょうか。お手数ですが、宜しくお願いします。 ↓ここから 1.ジェリーがトムの餌を食べてしまった 2.ジェリーを誘引するideaが浮かばない 3.ジ...
- "Can I be your yeoboseyo without the seyo?" Is this a cheesy pick up line to a Korean?
- Guys, can anyone explain what does "D-Day" mean in Korean slang? I've heard it in so many differe...
- “감사하겠습니다”and “감사드리겠습니다” 무슨 차이가 있어요?
- How do I add music to my kakaotalk profile?
Newest Questions (HOT)
- Scrivimi alcune parole della lingua parlata, per favore! Sarebbe bellissimo, se scrivete con la p...
- Correggete, per favore Il compagno di squadra di Gianluca Vialli nella Sampdoria nella stagione...
- Does this sound natural 1. "Mi piace questa camicia, lo voglio." I like this shirt, I want it. ...
- Cosa significa e da dove viene la parola "colpa"?
- per favore correggete🥰💫 A mia parere,abbia un buon rapporto con i mezzi trasporti .Poichè sto ...
Domande Recenti
- Existe una canción italiana cuyo origen data del Renacimiento, se llama "el grillo" ¿no debería s...
- is “lavinia” name used in italy
- per favore spiegami 💕 Ecco quattro motivi per cui dovresti farla. Conoscerai nuove culture Pen...
- per favore correggete 🧡☺ Dovrei dire che sto vivendo in una grande citta.E purtroppo in quasi tu...
- È giusto che un avvocato di un boss mafioso sia sua nipote?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
