Question
Aggiornato il
11 gen 2021
- Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
-
Francese (Francia)
-
Cinese semplificato (Mandarino)
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra moushikahite, anata wa timu desu ka? e mouhikashitara anata wa timu desu ka? ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra moushikahite, anata wa timu desu ka? e mouhikashitara anata wa timu desu ka? ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
11 gen 2021
Domanda in primo piano
- Giapponese
Moushikashite→moshikashite もしかして
もしかして、もしかしたら
意味は一緒です。
Utente esperto
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
Moushikashite→moshikashite もしかして
もしかして、もしかしたら
意味は一緒です。
1
disagree
Utente esperto
- Inglese (Stati Uniti)
- Giapponese
厳密に言うと「moshikashitara anata wa timu desu ka?」は不自然な日本語です。
「もしかして」は話し手が「その可能性が十分ある」と思っているときの表現で、普通は疑問文で使います。
例)
「もしかして、明日荷物が届くの？」
→話し手は、荷物が明日届くとは思っていなかったが、『届く可能性がある』と気づいて少し驚いている
「もしかしたら」は話し手が「その可能性があまりない」と思っているときの表現で、疑問文ではなくても使えます。「かも」を必ず伴います。
例)
「もしかしたら、明日荷物が届くかも」
→話し手は、荷物が明日届く可能性は低いと思っている。しかし『低合い確率ではあるが届く可能性がある』という認識
- Giapponese
ですので、「もしかして、あなたはティムですか？」は正しいです。
なぜなら、話し手が『この人物はティムだろう』と思っているからです。
「もしかしたら、あなたはティムですか？」は相手のことを『多分ティムだとは思っていない』のに、「ティムですか？」と聞いている印象になります。
- Inglese (Stati Uniti)
@uninitialized taihen omoshiroi. kore wo yoku bunseki shite rikai shita to omou. arigatou da... thanks for the detailed explanation
- Giapponese
- Inglese (Stati Uniti)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Qual è la differenza tra chôshi wa dô desu ka? e guai wa dô desu ka? ?
RispostaChoshi means "feeling". Guai means "physical conditions". Both have similar meaning.
-
Che cosa significa anta no namae wa nan desu ka??
RispostaWhat's your name?
-
Qual è la differenza tra oname wa nan desu ka? e anata no namae wa nandesu ka? ?
Rispostasame. The first sentence you wite is the short of (anatano) onamae wa nan dess ka?
-
Che cosa significa anata wa o aishete iru??
RispostaI love you = anata wo aishite iru.
-
Qual è la differenza tra anata no namae wa nan desu ka? e anata wa dare? ?
Rispostaanata no namae wa nan desu ka? What 's your name? anata wa dare? Who are you?
-
Qual è la differenza tra kaigishitsu wa doko desu ka. e kaigishitsu wa dochira desu ka. e kaigis...
RispostaAll same means(^-^)
-
Qual è la differenza tra Watashi wa atsukau koto e Watashi ga taisho suru koto ?
Risposta「私は扱うこと」と 「私が対処すること」は似た意味もありますが、違う意味もあります。 例) 私はこの機械を扱うことに慣れていない。 私はこの問題を取り扱うのが難しい。 私がこの問題を対処することは難しい。 それは私が対処するべきことです。 「扱うこと」の方が「対処すること」よ...
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 幼女 e 少女 ?
- Qual è la differenza tra 女性向け e 女性向き ?
- Qual è la differenza tra 返済 e 返金 ?
- Qual è la differenza tra 逆転 e 逆点 ?
- Qual è la differenza tra ohayo e ohayo gozaimasu ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra Su di me, su di te ecc e Su me, su te ecc ?
- Qual è la differenza tra quei e quelli ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra tornare e ritornare ?
- Qual è la differenza tra inconscio e incosciente ?
- Qual è la differenza tra un'appartamento e un appartamento ?
- Qual è la differenza tra buono e bravo ?
- Qual è la differenza tra è e sei ?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
