Question
Aggiornato il
13 gen 2021
- Spagnolo (Spagna)
-
Tailandese
-
Cinese tradizionale (Taiwan)
Domande Tailandese
Che cosa significa ฉันไม่ใจ ?
Che cosa significa ฉันไม่ใจ ?
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Tailandese
- Tailandese
@Vilu_
ไม่ใจ either means ใจไม่ถึง or ไม่ได้(ดั่ง)ใจ depending on the context
ใจไม่ถึง = faint-hearted; chicken-hearted
ไม่ได้(ดั่ง)ใจ = (of second or third persons) not what one wanted/expected (you can use any negative adjective to describe someone that does something you dislike, being ungenerous or stingy for example)
1. นายนี่ไม่ใจเลย ขึ้นรถไฟเหาะแค่นี้เอง
you’re such a chicken, it’s just a roller coaster.
2. เป็นคนชวนเรามากินข้าวเองแท้ๆ แต่ให้เราออกเองคนเดียวเนี่ยนะ ไม่ใจเลย
you’re the one that invited me out to dinner and now you’re gonna have me pay the check? you’re so stingy. (said jokingly between friends)
3. ฉันไม่ใจ probably means “I’m a faint-hearted softie” since we wouldn’t use ไม่ได้(ดั่ง)ใจ with ourselves.
or.... it could be that the speaker forgot the word “เข้า” as in “ฉันไม่เข้าใจ” which means “I don’t understand.”
Thai can sometimes be pretty difficult to interpret without context😅
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Qual è la differenza tra มิน่าล่ะ e ไม่น่าล่ะ ?
Risposta@eisensand don't know about ไม่น่าล่ะ. so weird. I usually said มิน่า, มิน่าล่ะ. 😅
-
Che cosa significa ฉันไม่น่าลืมเลย?
Risposta@sora0121: I shouldn't forget it (saying in the meaning that you have already done it and regret it afterwards)
-
Qual è la differenza tra ไม่เป็นไร e ไม่ต้องเกรงใจ ?
Risposta@Kanevsky_bog ไม่เป็นไร = never mind = don't mention it = it's okay = one way to say one don't have to do /to offer / to give sth for me ...
-
Che cosa significa เฉยเลย?
Rispostahard to explain ㅠㅠ verb+ เฉยเลย = do something and don't care anything ex ไปเฉยเลย: when someone go and don't tell you before or don't care a...
Domande suggerite
- Che cosa significa sawadika?
- Che cosa significa Nong?
- Che cosa significa P' and Nong?
- Che cosa significa P', N', Ai ?
- Che cosa significa Nong?
Newest Questions (HOT)
- Che cosa significa "mancare" to miss as in...missing someone? or to miss as in...miss the goal ??
- Che cosa significa "Colpa"?
- Che cosa significa io che l’ho provato ad ogni tocco tuo?
- Che cosa significa il verbo "sfottere" sarebbe una parolaccia? ?
- Che cosa significa bruno (la frase è Indossa una camicia di lino bianca che valorizza l'incarnato...
Domande Recenti
- Che cosa significa Comunque vada?
- Che cosa significa “fare la star”?
- Che cosa significa stonare?
- Che cosa significa Non riesco a capire la parte seguente del discorso tratto da "Un gatto attrave...
- Che cosa significa "mancare" to miss as in...missing someone? or to miss as in...miss the goal ??
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
