Question
Aggiornato il
16 feb 2017
- Finlandese
- Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
-
Coreano
Domande Giapponese
Che cosa significa 一言も言っとらん。 ?
Che cosa significa 一言も言っとらん。 ?
この文の意味は「何も言ってない。」ですか？「とらん」は、方言ですか？
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
16 feb 2017
Domanda in primo piano
- Giapponese
「何も言っていない」
「そんなことは、一度も言っていない」
という意味です。
「とらん」は、方言でもあり、男性の古風な言い方でもあります。
私も詳しくはありませんが、おそらくは下のように変化していったのだと思います。
1. 「言ってはおらぬ」(古風な表現)
2. 「言ってはおらん」
3. 「言っとらん」
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
その通り、「何も言っていない」という意味です。
「言っとらん」は「言っておらん」（「言っておらぬ」）を略したものです。方言とも言えますが、標準的な日本語の範囲内だと思います。
Utente esperto
- Giapponese
- Giapponese
「何も言っていない」
「そんなことは、一度も言っていない」
という意味です。
「とらん」は、方言でもあり、男性の古風な言い方でもあります。
私も詳しくはありませんが、おそらくは下のように変化していったのだと思います。
1. 「言ってはおらぬ」(古風な表現)
2. 「言ってはおらん」
3. 「言っとらん」
- Finlandese
- Inglese (Stati Uniti)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Mostrami delle frasi esempio con ずいぶんな言い方だ。.
Rispostaまだ日本語を始めたばかりの私に、いくらやってもうまくなるわけない、なんて決めつけるのはずいぶんな言い方だ。
-
Che cosa significa ずいぶんな言い様ね?
Rispostaとてもひどいことを言うのね という意味に近いと思います。
-
Che cosa significa 言やぁいいじゃない?
Risposta@gyj021120 決まってないです
-
Che cosa significa 言っとこうか、言っとくことある?
RispostaShall I tell you? I have something to tell you.
-
Qual è la differenza tra 文句を言うばかり e 文句ばかり言うだけ ?
Risposta同じです。
-
Che cosa significa 言うだけは言っといた?
RispostaI'm not sure, they took that or not, but I told them that.
-
Che cosa significa うんともすんとも言わねえな。?
Rispostaうんともすんとも -全然返事をしないさま。 うんともすんとも言わない →まったく何も言わない
-
Che cosa significa どうしてもって言なら?
Rispostaどうしてもって言うなら is like “I’m gonna if you let me” Я собираюсь если ты хочешь.
-
Mostrami delle frasi esempio con 〜と言っても過言ではない.
Risposta私にとってスマートフォンは、あらゆる物より大切だと言っても過言ではない。
-
Che cosa significa 言おうとなさるけれども?
Risposta「言おうとするけど」の意味です。 「〜なさる」は尊敬表現で、 「けれども」は「けど」と同じです。
domande simili
- What does その一言 mean?
- Qual è la differenza tra 一言 [いちごん] e 一言 [ひとこと] ?
- Che cosa significa 一言口にすればいい言葉を、言うことができない?
Domande suggerite
- Che cosa significa what this mean "nakadashi" ? ?
- Che cosa significa TATAKAE?
- Che cosa significa boku no chinchin wa chiisai?
- Che cosa significa Yowai mo ? ?
- Che cosa significa 💮🉐㊙️㊗️🈴🈵🈲🈚️🈶🈺🈸🈯️🉑?
Newest Questions (HOT)
- Che cosa significa Accorgere o accorgersi?
- Che cosa significa Tranne?
- Che cosa significa Uomo che ha voce di donna, e donna che ha voce d'uomo, guardatene.?
- Che cosa significa bambina ?
- Che cosa significa venire in grazia (di qualcuno)?
Domande Recenti
- Che cosa significa Cantiamo spesso il concerto di quel cantante?
- Che cosa significa sono in fissa?
- Che cosa significa mandato tutto in fumo?
- Che cosa significa Accorgere o accorgersi?
- Che cosa significa adagiarsi sugli allori?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
