- Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
Come si dice in Giapponese? "I was wondering", or "I just wanted to know"
- Giapponese
we don't really say those things like we do in English.
強いて言うなら、
今度の土曜日に映画にでも行こうかと思うんだけど、どうかな?
i was wondering if you wanna go catch a movie this Saturday.
it's more like asking someone's opinion on this context rather than YOU were wondering.
本当なのかな?
was wondering if it's true.
〜なのか is a form for showing your doubt or uncertainty.
the bottom line is you can't really translate it unfortunately!
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Inglese (Stati Uniti)
たといえば:
I asked my friend, "誰かと付き合ってる？"
She replied, "どうして？😗"
I want to say "I was just wondering 😅"
How could I reply in the same sense as English?
- Giapponese
@honmani wow, that's very difficult. I'd translate it like いや、気になっただけ/いや、ただ単に聞いてみたかっただけ etc.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Come si dice in Giapponese? waiter and waitress
- Come si dice in Giapponese? I am an honest human being
- Come si dice in Giapponese? Esta comida está rica?
- Come si dice in Giapponese? The only one
- Come si dice in Giapponese? my japanese is rusty
- Come si dice in Italiano? ... because I am learning the language.
- Come si dice in Italiano? hello
- Come si dice in Italiano? If you were the trophy at the end of my race, I would walk backwards.
- Come si dice in Italiano? To delete a photo? Eliminare o Cancellare?
- Come si dice in Italiano? How much does this dress cost?
- Come si dice in Italiano? What are you doing for a living?
- Come si dice in Italiano? A once in a lifetime holiday.
- Come si dice in Italiano? how to write a poem in Italian?
- Come si dice in Italiano? ... because I am learning the language.
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
