Question

Aggiornato il 22 gen 2021

oceanevlmnk

16 gen 2021

Francese (Francia)

Olandese
Inglese (Stati Uniti)
Frisone

Domande Giapponese

Qual è la differenza tra おばあさん e 祖母 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte

cabin216

16 gen 2021

Domanda in primo piano

Giapponese

祖母 means someones granny but おばあさん could mean either someone's granny or an old woman in general

You say 祖母 only about your own grandmother. If you say 「あなたの祖母」(Your 祖母）, it sounds strange and also rude to あなた.

When you are talking about your own grandma,
祖母 sounds more formal than おばあさん or おばあちゃん.
おばあちゃん sounds friendly.

If you are over 20 years old, you should say 祖母 about your grandma. If you talk about her referring おばあちゃん, it sounds childish. if you refer to her by saying おばあさん, you sound as if you are talking about a perfect stranger.

Utente esperto

Condividi questa domanda

Copy URL

Utente eliminato

16 gen 2021

あなたの「おばあさま」（＝おばあさん）はおいくつですか？
Quel âge a votre grand-mère ?

私の「祖母」は80才です。わたしのそぼは 80さいです。
Ma grand-mère a 80 ans.

道に座り込んでいるあの「おばあさん」、立てないんじゃない？
みちにすわりこんでいるあの「おばあさん」、たてないんじゃない？
Cette vieille dame assise dans la rue, elle ne peut pas se lever, n'est-ce pas ?

あれは私の「祖母」だわ！あれはわたしの「そぼ」だわ！
C'est ma grand-mère !

cabin216

16 gen 2021

Giapponese

祖母 means someones granny but おばあさん could mean either someone's granny or an old woman in general

You say 祖母 only about your own grandmother. If you say 「あなたの祖母」(Your 祖母）, it sounds strange and also rude to あなた.

When you are talking about your own grandma,
祖母 sounds more formal than おばあさん or おばあちゃん.
おばあちゃん sounds friendly.

If you are over 20 years old, you should say 祖母 about your grandma. If you talk about her referring おばあちゃん, it sounds childish. if you refer to her by saying おばあさん, you sound as if you are talking about a perfect stranger.

1 disagree

Utente esperto

risa_1729

16 gen 2021

Giapponese

祖母 is formal and おばあさん is more casual(it's also a little bit formal though)
おばあちゃん is the most casual.

Utente esperto

oceanevlmnk

16 gen 2021

Francese (Francia)

ありがとうございます😊 @Labu @cabin216

Utente eliminato

16 gen 2021

@oceanevlmnk どういたしまして😊

cabin216

16 gen 2021

Giapponese

@oceanevlmnk いいえ。どういたしまして。(´∀｀)

Utente esperto

Utente eliminato

17 gen 2021

@oceanevlmnk

since you're foreigner, you can always call your grandmother "おばあちゃん" .
most of the foreigners living in japan call this way.
it's no problem.

and as for old woman（not your grandmother) , you can say おばあさん。

[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.

Registrazione

Condividi questa domanda

Copy URL

domande simili

Domande suggerite

Mostra di più

Newest Questions (HOT)

Mostra di più

Domande Recenti

Mostra di più

Previous question/ Next question

Qual è la differenza tra おばあさん e 祖母 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

祖母 is formal and おばあさん is more casual(it's also a little bit formal though)おばあちゃん is the most casual.

@oceanevlmnk どういたしまして😊

@oceanevlmnk いいえ。どういたしまして。(´∀｀)

@oceanevlmnk since you're foreigner, you can always call your grandmother "おばあちゃん" .most of the foreigners living in japan call this way.it's no problem.and as for old woman（not your grandmother) , you can say おばあさん。

祖母 is formal and おばあさん is more casual(it's also a little bit formal though)
おばあちゃん is the most casual.

@oceanevlmnk

since you're foreigner, you can always call your grandmother "おばあちゃん" .
most of the foreigners living in japan call this way.
it's no problem.

and as for old woman（not your grandmother) , you can say おばあさん。