Question
Aggiornato il
26 gen 2021
- Italiano
- Inglese (Regno Unito)
-
Giapponese
Domande Giapponese
Che cosa significa 愚痴は留まる事を知らず、恋愛ってこじれると怖いんだな、と身をもって実感します。 ?
Che cosa significa 愚痴は留まる事を知らず、恋愛ってこじれると怖いんだな、と身をもって実感します。 ?
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
26 gen 2021
Domanda in primo piano
- Giapponese
@giorgipd "His/Her grumbles never ceased. I realized through experience that love is scary when it gets complicated." という意味だと思います。
構文をときほぐしてみます。
1st.「（彼/彼女の）愚痴 guchi (grumble or complaining to somethings and/or somebodies) は止まらなかった。」
2nd.「（それを聞いた結果として）（私は、）恋愛は怖いと思った。特に、関係がこじれたときには。」
（ ）の中の、Subjective にかかる内容が、第一の文でも第二の文でも省略されているのが、わかりづらさのもとになっています。
ほか、難しい箇所です。
止まることを知らない: showing no signs of stopping (so all of us cannot know when its event will be ceased)
こじれる: be complicated, be inextricable on a specific relationship
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
@giorgipd "His/Her grumbles never ceased. I realized through experience that love is scary when it gets complicated." という意味だと思います。
構文をときほぐしてみます。
1st.「（彼/彼女の）愚痴 guchi (grumble or complaining to somethings and/or somebodies) は止まらなかった。」
2nd.「（それを聞いた結果として）（私は、）恋愛は怖いと思った。特に、関係がこじれたときには。」
（ ）の中の、Subjective にかかる内容が、第一の文でも第二の文でも省略されているのが、わかりづらさのもとになっています。
ほか、難しい箇所です。
止まることを知らない: showing no signs of stopping (so all of us cannot know when its event will be ceased)
こじれる: be complicated, be inextricable on a specific relationship
- Italiano
- Inglese (Regno Unito)
- Giapponese
@giorgipd
止まる tomaru : stop(mainly), cease, terminate
留まる: stay(mainly), stick around
どちらも tomaru, todomaru と読めますが、重視する意味が異なります。
止まる は stopping power が重視されます。熟語も「停止」「休止」「中止」「抑止」「止血」「口止め」「通行止め」など、何かがstop, cease すること（させること）が中心になります。
留まるは anchoring power (そこからくる sustaining power) が重要です。錨 anchor をイメージしてください。「留め具」「係留」「留保」「逗留」「留置所」「留守」「留年」など、何かがanchorされたりstayしたり、そのため sustained the situation という結果になる。そういう image です。
- Italiano
- Inglese (Regno Unito)
- Giapponese
@giorgipd 文章が間違えています（webのちょっとした書き物ではnative Japanesesでもあまりよく使い分けられていないことがあります。なぜなら日本人は computer の自動漢字変換に頼りすぎているから）。
留まることを知らない をむりやり原義通り解釈しようとすると、"words do not staying at one place" と解釈しなければならなくなります。そうとっても意味は通りません。「話があっちこっちに飛んでいる」とは明示されていないからです。ですから、元の auther は 「止まるところを知らず」のつもりで書いたと考えて良いと思います。
- Italiano
- Inglese (Regno Unito)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Che cosa significa 互いに愚かしいと安心していられるから、共にいても苦痛にならない。?
RispostaAも私と同じで、二人とも馬鹿で愚かだって安心するから、一緒にいても辛くない。 Aがもし私と違ってきちんとした人だったら、私は弱みを見せられずに窮屈な気持ちになったり、居心地の悪さを感じるかもしれない。
-
Che cosa significa 恋はとっても貪欲で 自分の知らない自分をみせる。?
RispostaLove is so greedy that reveal yourself which you didn't know.
-
Che cosa significa 自分とその人だけの関係の当事者になることに一定の恐怖があるから全然知らない女の子とした事たまに思い返してめっちゃ怖くなる?
RispostaI have certain fear in being as a person concerned between myself and that person only, so I sometimes get scared of thinking what I did with...
-
Che cosa significa 恋はとっても貪欲で 自分の知らない自分をみせる。?
RispostaLove is insatiable that makes me reveal myself that I haven't known before.
-
Che cosa significa そもそも本当に好きな人間の心を無下にするような人間と一緒にいる必要はない、好意と大切にするが両立できない人間は恋愛をする資格がない、お互い時間の無駄。?
RispostaIt's a waste of your time that dating/seeing someone who doesn't care about you. If he/she doesn't care about someone he/she likes, then he/...
-
Che cosa significa 恋愛から己惚れを差引いたら、どんなに味気ないものになつてしまふことでせう。?
RispostaIt would surely be dreary/savourless if you reduce self-love from love.
-
Che cosa significa 恋人として、それに負けないくらいの気持ちで彼を思っている自信があるが?
Risposta@otomisaki Ah, great, so the translation will be exactly what I said above + ", but ... "
-
Che cosa significa 知らずに自分が考えているような幸せにならない方の恋愛や結果を導いてのです。?
Risposta文章が少しおかしいです
-
Che cosa significa 異性から好かれないことがないため、自信がなく、自分の意見が言えない?
Rispostai thought that, too. it’s more natural if the sentence was... 異性から好かれることがないため、自信がなく、自分の意見が言えない 。
-
Che cosa significa 恋愛ね、してるようでできていないような
難しいですね ?
RispostaWell, romance... I seem to be able to do it, but then I may not. Hard to answer.
domande simili
- 「愚痴を言う 」と 「恨み言を言う 」の区別はなんですか？ 不満という気持ちの程度、激しさから お願いします^ ^
- Qual è la differenza tra 愚痴 e 文句 e 苦情 ?
- Qual è la differenza tra 愚痴をこぼす e 文句を言う e 不平を言う ?
Domande suggerite
- Che cosa significa what this mean "nakadashi" ? ?
- Che cosa significa 開放厳禁?
- Che cosa significa Tskr?
- Che cosa significa Yowai mo ? ?
- Che cosa significa "sono sharingan, omae wa doko made mieteiru." This is a quote for the anime...
Newest Questions (HOT)
- Che cosa significa Male che vada?
- Che cosa significa lasciare perdere?
- Che cosa significa aracne?
- Che cosa significa Cosa vuol dire farsi furbi? ?
- Che cosa significa Kinder allo yogurt ?
Domande Recenti
- Che cosa significa Male che vada?
- Che cosa significa Popolarissime sono anche le gare di moto, grazie ai successi dei piloti italia...
- Che cosa significa “Lo sa che per avere un flauto Coolsma fatto a mano bisogna attendere tre anni...
- Che cosa significa A: Anche io ogni tanto guardo Che talento!. Mi piace moltissimo. Le dirò di pi...
- Che cosa significa mata asita ?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
