Question
Aggiornato il
3 feb 2021
- Russo
-
Coreano
-
Inglese (Regno Unito)
-
Francese (Francia)
Domande Coreano
"몇 번 못 가보다 "
What does it literally mean, please?
"몇 번 못 가보다 "
What does it literally mean, please?
What does it literally mean, please?
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Coreano
It means that you have visited someplace, but only with few times.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Coreano
I couldn't get there, just only few times.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Russo
@timtimtim123 But why does it literally sound like "I haven't been able to go there several times"?
May be it's implied "I haven't been able to go there EVEN several times" ?
May be it's implied "I haven't been able to go there EVEN several times" ?
- Russo
@6lank The whole sentence is "평생 영화관을 몇 번 못 가보셨거든요".
I'm a bit confused with this "couldn't". Can it be read in some other way?
I'm a bit confused with this "couldn't". Can it be read in some other way?
- Coreano
'가보다' - did
'못 가보다' - could not (because of someone's situation)
'안 가보다' - did not (someone's free will)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Russo
- Russo
@6lank And may be you can explain to me how does "I couldn't be there several times" turn into "I've been there several times", please? :)
- Coreano
"평생 영화관을 몇 번 못 가보셨거든요." - I think this is about his/her parent(s). When my parents were young, then Korea was poor, less developed. Who is born in earlier than 60s, most of them could't do.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Coreano
@chudo-nova In this case, '평생' is key word. '몇 번' used as stress the 'a few' because of '평생', so '못' makes additional negative nuance. "평생 ~ 몇 번 못 ~." is kind of idiom.
"평생 영화관을 몇 번 못 가보셨거든요."
But if '평생' is removed from the sentence.
"영화관을 몇 번 가보셨거든요." In this sentence, '몇 번' is 'several'. It has positive nuance.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Russo
@6lank Thank you! So can this be understood as "I couldn't be there EVEN several times - only a few times" ?
- Russo
- Coreano
- Russo
@6lank OK, thank you very much, though my brain refuses to understand the structure "a few times in my life couldn't be there" :)) It's illogical in my view.
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- só possui esses batchim duplos: ㄹㄱ-ㅂㅅ-ㄴㅈ-ㄹㄱ-ㄹㅎ- ㄴㅎ-ㄹㅌ-ㄹㅁ-ㄹㅍ-ㄹㄱ- ㄹㄱ-ㄴㅎ-ㅂㅅ-ㄹㅁ-ㄹㅂ- ㄴㅈ-ㄱㅅ?
- "자연스레"가 자연스럽게와 똑같은 의미인가요? 자연스레 말구 "~스레"로 끝나는 단어 뭐 있나요?
- “감사하겠습니다”and “감사드리겠습니다” 무슨 차이가 있어요?
- “나는 커피를 안 마시면 집중이 안돼” 그렇게 말해도 되나요? 문법은 맞는 건가요?
- Does this sound natural? 미카사 아커만은 부모님과 함께 살았고 항상 행복했어요. 그리샤 예거는 아커만 가족의 주치이었고 아들의 이름은 에렌이었어요. 어느...
Newest Questions (HOT)
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
- Imperativo e pronomi? Qual è corretto? Avere (tu) - un po` di pazienza 1. abbine 2. abbila
Domande Recenti
- Does it sound correct? “Mi piace fare una passeggiata nel parco”
- Is there an Italian equivalent to “putting two and two together”?
- Quali sono gli equivalenti italiani di queste espressioni idiomatiche?: 1. let's give it another ...
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Is it possible to use ( tenda ) to mean “curtains”? Or I have to use ( tende ) ?
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
