これは自然に聞こえますか？メキシコではスペイン語を話しますが、メキシコの北には英語を話せる人もいます。

Vedi una traduzione

全然問題なく通じると思います！
あとはここを直したらもっと良くなるのではないでしょうか？
メキシコでは主にスペイン語を話しますが、メキシコの北部には英語を話せる人もいます。

メキシコの北というとメキシコという国の外のような印象を受けるので、北部がいいと思います。
また、英語を話せる人というのはスペイン語と英語両方話せるということでしょうか？でしたら、このままでいいのですが、英語のみを話す人でしたら、話せる人→話す人がいいと思います。
I used 北部because when you say メキシコの北it sounds like you’re referring to a region outside and north of Mexico. Also do you mean bilingual speakers who speak both English and Spanish? In that case, this is great! If you meant people who only speak English, I think it would be 話せる人→話す人.(it sounds like a long shot to me that these people would only speak English in Mexico but just in case:))