Question
Aggiornato il
drayomi
14 apr 2014

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Giapponese
  • Esperanto
  • Francese (Canada)
Domande Giapponese

「しちゃいねぇぜ」ってどういう意味ですか。Miyaviさんの唄に、「まだ夜はしらけちゃいねぇぜ」
とか「世界は起きちゃいねぇぜ」ということがありますが、「~ちゃいねぇぜ」というのがわからないから、その文が全然わかりません。俗語だと知っているが、教えてください！

Risposte
Leggi ulteriori commenti
Utente eliminato
15 apr 2014

していない、が変化した俗語です。少しオールドスタイルな、江戸っ子的な印象を与えます。荒々しい感じです。
日時では私は使わないですねー。

drayomi
15 apr 2014

  • Inglese (Stati Uniti)
ありがとうございます。使いません。約束します。(^_^)
mfuji
15 apr 2014

  • Giapponese

ちゃ←ては
ねぇ←ない
というように、発音が変化したものです。これを音便（おんびん、euphony）といいます。
「ねぇ」は乱暴に聞こえますが、「ちゃ」は日常会話でもよく使われます。
例　元気を出さなくちゃ。（←元気を出さなくては。）

Utente esperto
doraemon3
15 apr 2014

  • Giapponese

若者言葉にするなら、
まだ夜はしらけてねーよ
世界はおきてねーよ
になります。が、あまり使わない方がいいですね。
してない、を、してねーよ、とよく高校生などは言います。

jiken
15 apr 2014

  • Giapponese

一般的な日常会話で『しちゃいねぇぜ』を使うと、ちょっとおかしな奴になってしまいますが、歌詞で使うのは日本語のロックでは割と伝統的な感じです。

drayomi
15 apr 2014

  • Inglese (Stati Uniti)
皆さん、手伝ってくれてありがとうございます。
0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
「しちゃいねぇぜ」ってどういう意味ですか。Miyaviさんの唄に、「まだ夜はしらけちゃいねぇぜ」 とか「世界は起きちゃいねぇぜ」ということがありますが、「~ちゃいねぇぜ」というのがわからないから、その文が全然わかりません。俗語だと知っているが、教えてください！
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 「しちゃいねぇぜ」ってどういう意味ですか。Mi...