- Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Coreano
-
Cinese semplificato (Mandarino)
Qual è la differenza tra 지친다 e 피곤하다 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Could you tell me in Japanese or in English?
- Coreano
両方とも類義語で「疲れる」という意味ですが、피곤하다は主に肉体的な疲れに使う反面、지치다は肉体的な疲労だけではなく、精神的な疲れにも使います。
例えば、
仕事で疲れた時は
일하느라 지쳤다 / 피곤하다
両方とも使いますが、
カップル間のもめ事で疲れた時は、「あきれた」という意味で
감정싸움엔 더 이상 지쳤어 とよく言います。
個人的には지치다の方がより激しくて、精神的に疲れ切ってもうやる気が出ない状態を表している気がします。なので日常での疲れには피곤하다をよく使いますね。
ご参考までにどうぞ。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Coreano
両方とも類義語で「疲れる」という意味ですが、피곤하다は主に肉体的な疲れに使う反面、지치다は肉体的な疲労だけではなく、精神的な疲れにも使います。
例えば、
仕事で疲れた時は
일하느라 지쳤다 / 피곤하다
両方とも使いますが、
カップル間のもめ事で疲れた時は、「あきれた」という意味で
감정싸움엔 더 이상 지쳤어 とよく言います。
個人的には지치다の方がより激しくて、精神的に疲れ切ってもうやる気が出ない状態を表している気がします。なので日常での疲れには피곤하다をよく使いますね。
ご参考までにどうぞ。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Qual è la differenza tra 공부 중이에요 e 공부하는 중이에요 ?
- Qual è la differenza tra 위로 e 위에 ?
- Qual è la differenza tra 성함이 어떻게 되십니까 e 이름이 뭐예요 ?
- Qual è la differenza tra 뜨거운 e 따듯하게 ?
- Qual è la differenza tra 평일 e 주중 ?
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
- Qual è la differenza tra Mi preoccupo. e Sono preoccupato. ?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
