Question
Aggiornato il
coobit
7 feb 2021

  • Russo
  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Inglese (Regno Unito)
  • Inglese (Stati Uniti)
Domande Cinese semplificato (Mandarino)

Qual è la differenza tra 茶冷了就不好喝了 e 茶冷了就不好喝 e 茶冷就不好喝了 e 茶冷就不好喝 e 茶冷不好喝 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
Chillaxx
7 feb 2021

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Inglese (Regno Unito)
  • Coreano Quasi esperto

茶冷了就不好喝了 is correct.
Or you can change it to 茶冷了不好喝.

0 likes
87ffb217
7 feb 2021

  • Cinese semplificato (Mandarino)

对于食物，较常用 凉 描述其温度降低
这四句话意思基本相同
茶冷了就不好喝 强调 茶凉了
茶冷就不好喝了 强调 不好喝
茶冷就不好喝 强调主观感受 即 不好喝
茶冷不好喝 陈述事实

0 likes
coobit
7 feb 2021

  • Russo
@wintersonata Yeah, but that are the differences between them? Can you traslate them?
0 likes
Chillaxx
7 feb 2021

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Inglese (Regno Unito)
  • Coreano Quasi esperto

@coobit Both meant the same thing. Only subtle differences.

​茶冷了就不好喝了 The tea won’t be nice to drink ONCE it has cooled down.

茶冷了不好喝 Tea that has cooled down is not nice to drink.

coobit
7 feb 2021

  • Russo
Check my translation, Please pay attention to tenses. Thanks.
​
茶冷了就不好喝了 -- Right now, the tea which turned cold is not good anymore. (present tense)
茶冷了不好喝 -- The tea, which turned cold no good. But I doubt it is a grammatical sentence.
茶冷就不好喝了 -- Right now it is not good to drink a cold tea. Sound almost jibberish to me. Is it grammatical?
0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 茶冷了就不好喝了 e 茶冷了就不好喝 e 茶冷就不好喝了 e 茶冷就不好喝 e 茶冷不好喝 ?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...