مرحباً

هل بإمكانكم تصحيح هدا النصّ ؟

شكراً مقدماً

الجريدة الآخبار، التي تعتبر صوت حزب اللّه، تزعم أن خصومه يستعملون مقتل لقمان سليم ليلطّخوا

الحزب. يطوّر صحفي الأخبار دليل الجريمة المنظّمة، مثل الجريدة النهار، الذي تشير إلى عدم عمات

تعذيب على جسم الضحيّة. من وجهة نظر الجريدة هذه إشارة أن مقتل لقمان سليم ليس اغتيالاً
سياسياً بل تصفية الحسابات هع عصابات.

Risposte

muhannad_g

9 feb 2021

Arabo

جريدة الأخبار، التي تعتبر صوت حزب الله، تزعم أن خصومه يستعملون مقتل لقمان سليم ليلطّخوا سُمْعَةَ
الحزب.

يطوّر (؟؟) صحفي الأخبار دليل الجريمة المنظّمة، مثل جريدة النهار، التي تشير إلى عدم وجود علامات
تعذيب على جسم الضحيّة

من وجهة نظر الجريدة هذه إشارة (إلى) أن مقتل لقمان سليم ليس اغتيالاً
سياسياً بل تصفية حسابات مع عصابات.

إلى in brackets is optional.

What do you mean by يطور? What about عدم عمات?

Utente esperto

Davarkatan73

9 feb 2021

Francese (Francia)
Ebraico

شكراً جزيلاً على التصحيح @muhannad_g

عنيت "the journalist is developing the idea that...."أنا عنيت

تفكّر أن "عدم عدم عمات تعذيب أكثر صحيح" من "عدم وجودعلامات تعذيب" ؟

muhannad_g

9 feb 2021

Arabo

@Davarkatan73
عدم عدم عمات تعذيب
is incorrect. If you want to say "there are no torture signs" then
عدم وجود علامات تعذيب
or
انْعِدَام علامات التعذيب

As for يطور, could you translate the whole sentence please?
يطور صحفي الأخبار دليل الجريمة المنظّمة، مثل جريدة النهار، التي تشير إلى عدم وجود علامات
تعذيب على جسم الضحيّة
I'm having trouble understanding what you're trying to say.

Utente esperto

Davarkatan73

9 feb 2021

Francese (Francia)
Ebraico

@muhannad_g "the journalist of the Akhar is advocating for the thesis of the organized Crime, as the "Nahar", which points out to the absence of torture signs on the victim's body (that the journalist holds for evidence that this is not a political assassination)