- Russo
- Ucraino
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Coreano
Come si dice in Coreano? 안녕하세요, 여러분?
한국어에 관한 논문을 쓰고 있는데 도움이 좀 필요해요. No equivalent vocabulary/words 한국말로 어떻게 말하면 될까요? 미리 감사해요!
한국어에 관한 논문을 쓰고 있는데 도움이 좀 필요해요. No equivalent vocabulary/words 한국말로 어떻게 말하면 될까요? 미리 감사해요!
- Coreano
Do you mean "synonym"? We call it "동의어"
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Coreano
비동질적 어휘(非同質的語彙) 또는 비동질적 성분(非同質的成分)
한국어에 관한 논문을 쓴다면 non-equivalent vocabulary 의 한국말을 찾으시는것 같군요. no equivalent vocabulary 라고는 안 씁니다.
문장의 예를 들면,,
The paper describes the theoretical and practical aspects of the non-equivalent vocabulary translation in the literary text. Special attention was paid to literary allusion as bases of country background information and its role in the development of student’s communicative competence in the process of obtaining professional education. The paper could be useful for any audience who deals with peculiarities of the oral and written translation. The research is based on the English and Russian versions of the novel. - V V Alekseeva1 1FESTU, Khabarovsk, Russia
non-equivalent vocabulary를 한국말로 그대로 번역하면 '동등하지 않은 단어'로 번역할수는 있습니다만 이것은 일반인들의 잘못된 번역입니다.
언어 또는 비교문학과 관련한 연구 논문에서 쓰는 학술 용어로서는 "비동질적 어휘(非同質的語彙) 또는 "비동질적 성분(非同質的成分)" 이라고 사용해야 합니다.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Russo
- Ucraino
- Russo
- Ucraino
- Coreano
@creatorkiller ㅋㅋ hinative에서 학술논문 용어 물어보면 좋은 답변 얻기 힘들어요.
참고로 한국문학에 있어서 외국어로 번역하기 어려운 대표적인 비동질적 어휘는 의성어, 의태어, 사투리 등이 있습니다.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Russo
- Ucraino
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Come si dice in Coreano? probably
- Come si dice in Coreano? what is tlqkf?
- Come si dice in Coreano? 36 years old. I want the 36 in korean alphabet
- Come si dice in Coreano? how are you
- Come si dice in Coreano? Let’s go for a walk
- Come si dice in Italiano? No way
- Come si dice in Italiano? "questions about transferring" is "domande sul trasferimento" or "doma...
- Come si dice in Italiano? 頭角を現す
- Come si dice in Italiano? That must be frustrating.
- Come si dice in Italiano? A once in a lifetime holiday.
- Come si dice in Italiano? Esto no es nada divertido
- Come si dice in Italiano? No way
- Come si dice in Italiano? ahoj
- Come si dice in Italiano? Come si dice in italiano “pływać”?
- Come si dice in Italiano? Well, isn't it ironic, don't you think?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
