Question
Aggiornato il
13 feb 2021
- Olandese
- Inglese (Stati Uniti)
- Turco Quasi esperto
-
Spagnolo (Spagna)
-
Francese (Francia)
-
Coreano
Domande Spagnolo (Spagna)
No entiendo este texto:
"En este caso, se trata de que el coronavirus no disponga de domicilios corporales que asaltar al haberse instalado en ellos las pertinentes alarmas, y le sea difícil hallar, estadísticamente hablando, a personas desamparadas pero distantes entre sí y camufladas en el grupo. Con un 70 % de gente segura, se considera que vamos bien."
Qué quiere decir con "domicilios corporales", "las pertinentes alarmas", "desamparadas"?
No entiendo este texto:
"En este caso, se trata de que el coronavirus no disponga de domicilios corporales que asaltar al haberse instalado en ellos las pertinentes alarmas, y le sea difícil hallar, estadísticamente hablando, a personas desamparadas pero distantes entre sí y camufladas en el grupo. Con un 70 % de gente segura, se considera que vamos bien."
Qué quiere decir con "domicilios corporales", "las pertinentes alarmas", "desamparadas"?
"En este caso, se trata de que el coronavirus no disponga de domicilios corporales que asaltar al haberse instalado en ellos las pertinentes alarmas, y le sea difícil hallar, estadísticamente hablando, a personas desamparadas pero distantes entre sí y camufladas en el grupo. Con un 70 % de gente segura, se considera que vamos bien."
Qué quiere decir con "domicilios corporales", "las pertinentes alarmas", "desamparadas"?
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Spagnolo (Spagna)
- Spagnolo (Messico)
"En este caso, se trata de que el coronavirus no disponga de personas que infectar al haberlos vacunado, y le sea difícil hallar, estadísticamente hablando, a personas vulnerables (personas de la 3ª edad, niños, enfermos inmunodeficientes) pero distantes entre sí y camufladas en el grupo.
Con un 70% de gente segura, se considera que vamos bien."
Utente esperto
- Spagnolo (Spagna)
domicilio corporal, body hostings. creo que es una traducción directa del inglés, sería huéspedes. las pertinentes alarmas, alarmas adecuasdas, en la escala y medida acorde a... la situación en este caso. una pista, ser maleducado, se dice ser impertinente. desamparadas, si la descomponemos, des amparada, sin amparo, sin la protección que necesita. cuando se habla de amparo, se suele hablar de legalidad. una fotografía mental sería familias pobres iendo a pedir comida y ropa a la iglesia
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Afortunadamente le detectaron la enfermedad en una fase temprana.
I belive it says "Fortunatel...
RispostaYes, "detectaron" (Plural 3 Pers, They) they, the doctors. Fortunately, the doctors detected his illnes at an early stage.
-
Tengo dudas sobre el texto.
1)"no porosa"
Esta "porosa" no es verbo sino sustantivo, ento...
Risposta1) no porosa: que no es porosa, que es lisa. 2) y 3) correcto. limpieza más fácil y permiten eliminar bacterias. 4) falta una palabra...tener...
-
"El tema podría ofender a bastante gente. Yo prefería evitar mencionarlo en la reunión. "
"podrí...
Risposta@Emmaandccc Exacto. Es una posibilidad que ocurra.
-
Cómo se traduciría esa frase en el contexto de la reaputura de turismo después del coronavirus?
...
Risposta@CurlyFry123 No te preocupes!! 😊 Supongo que podría ser algo así: It faces not only the challenge of re-establishing the industry, but als...
-
En este contexto, ¿"Agresor y víctima se conocían" suena más natural que " El agresor y la víctim...
RispostaAmbas son correctas aunque la primera requiere de un contexto especifico para que suene bien. Como el texto que has adjuntado por ejemplo.
-
¿Suena natural esta frase?
No tienes cuidad de mi?
"Don't you care about me?"
Risposta@DenjinZero2349 Don't you care about me? --> ¿Yo no te importo? / ¿No te preocupas por mí? Don't you take care of me? --> ¿No cuidas de mí?
-
¿Suena natural esta frase?
Porque estamos en un estadium y hay mucha gente, hay guardias patrola...
Risposta@DenjinZero2349 Estamos en un estadio donde hay muchas personas y guardias de seguridad
-
¿Suena natural esta frase?
Sucedería un virus different, la economía fatallan a caer.
"If anothe...
RispostaThere are many ways to translate this sentence but the literal one is not a good option. This is a difficult one. I would say something like:...
Domande suggerite
- ¿Cuándo se dice "buenos días", "buenas tardes" y "buenas noches"?
- Bueno en mi humilde opinión, claro sin el afán de ofender a los que piensen diferente a mi punto ...
- Tengo una pregunta sobre “mucho gusto” y “encantada”. Cuando alguien te dice “Mucho gusto”, prefi...
- Que quiere decir cuando alguien te llama “corazón”? Por ejemplo, “gracias corazón” o “buenos días...
- 1- Describe a tu mejor amigo o amiga. 2- Escribe sobre tu personaje favorito.
Newest Questions (HOT)
- “il ringrazio” o “la ringrazio”?
- Ciao Quale queste tre frasi è correta? Una delle sfide più difficili che ho affrontato finora è...
- Tell me the differences between "usual perfect" (I don't remember its name) and a "simple perfect...
- Per favore correggete 🥰🥰🧡🧡 Un'associazione di volontariato locale ha indetto un bando per un pos...
- Why are there so many racists in Italy? In Germany, where racism is severe, immigrants use a lot ...
Domande Recenti
- Io sono un po preoccupato con la pronunzia di certe palore, come foto oppure fotto. Capello e cap...
- consigliami qualche fonte per imparare preposizioni come alla, degli.. è troppo difficile per uom...
- Io avrei dovuto cambiare il mio approccio, se lo avessi fatto, avrei potuto conquistarla. è corr...
- Qual è la differenza tra "cucinare" e "cuocere"? Anche tra "Qual è" e "Cos'è" all'inizio di una f...
- nella questa frase qual modo verbale dovrei usare>!? il prezzo del Rial sta sempre diminuendo. ...
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
