Qual è la differenza tra 死にそうだ e 死ぬようだ ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte

Nobuhide_Kakizaki

18 feb 2021

Giapponese

そうだ、ようだ、ここの違いを説明します。

死に　そうだ
これは今の状態からもうすぐ死んでしまいそうなことを表します。
例えば、
心拍数が下がっているので父はもうすぐ死にそうだ。

死ぬ　ようだ
これは確信度があまり高くないとき、例えば人づてで聞いたときなどにつかいます。
例えば
父から聞いた話によると、ナメクジに塩をかけると死ぬようだ。

死ぬ、ということに限らず、そうだ、ようだ、の使い方が鍵となります。
わからなければ、再度質問して下さい！

kazu_hyphen

18 feb 2021

Vietnamita

@Nobuhide_Kakizaki 説明してくれてありがとうございます。「死ぬ」の例がわかりました。

他の「ようだ」と「そうだ」に関する論文を読みました。

また２つの例があります。
①この薬は、またっく効き目がなさそうだ
②この薬は、またっく効き目がないようだ
筆者はただ　”「そうだ」は〈現実〉として確認されてしまったことには使えないのに対し、ヨウダは〈現実〉を〈現実〉としたまま不確かなことを述べるのである”　と主張しました。
詳しくこの例を説明していただけますか。

そして、次の例もあります。
③空を見上げて）雨が降りそうだ。
④外に出てみると、雨が降りそうだった。
「そうだ」と「そうだった」は何が違いますか。