Question
Miss_Independent
25 feb 2021

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Persiano
Domande Persiano

Can someone translate this for me please?

Ma Sadqet Bshm jigrm Rameen chra Movazeb khod nabasha Wqte tu mege Movazebet bash, Jigrm Rameent azt hech chez taqaza ndard bjoz e k tu khob bashe wa khosh bashe.
khele dostet Darm Suhanaim tu yagana omid yagana dalil zindageme
Vedi una traduzione

Risposte
Leggi ulteriori commenti
Marybo
25 feb 2021

  • Persiano
  • Inglese (Stati Uniti)

This message is super hard to translate, as it it not in Persian letters and it is very vague and written in a mega informal way with weird type of dictation! (maybe written in certain accent that I am not familiar to)

This is what I understand from it:

I sacrifice myself for you (it is not really meant! It is a kind of greeting to a person we love)
My darling,

why Rameen does not take care of himself when you say him to do so?
Or
Why don’t you take care of yourself maybe!

My dear, Rameen does not ask you anything except that you be good and happy.
I love/like you so much Suhanaim (?!!) and you are my only hope and the only reason for my to live!

0 likes
Utente esperto
Hamlin_mc
25 feb 2021

  • Persiano

Sweetheart, I would die for you, why sweetheart Rameen doesn't take care of himself when say "take care of yourself"?
Sweetheart, your Rameen doesn't want anything except that you be good and happy.
Suhanaim, I love you so much. You are the only hope of mine, the only reason of my life.

Vedi una traduzione
0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Can someone translate this for me please? Ma Sadqet Bshm jigrm Rameen chra Movazeb khod nabasha Wqte tu mege Movazebet bash, Jigrm Rameent azt hech chez taqaza ndard bjoz e k tu khob bashe wa khosh bashe. khele dostet Darm Suhanaim tu yagana omid yagana dalil zindageme
Domande Recenti
Topic Questions
Domande suggerite
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Can someone translate t...