こんにちは、ある神社のFacebook公式ページによる投稿についての質問です。その内容は「当宮では現在巫女職のみの募集を受付しております。よろしくお願いいたします。」という、冒頭の「当宮」の読み方は「とうみや」か「とうぐう」か、どちらが正しいでしょうか。添付したスクリーンショットも併せてご参照ください。よろしくお願いします。

Risposte

doglover_in_japan

25 feb 2021

Domanda in primo piano

Giapponese

私は文字入力にflickを使っていますが
「当宮」は「とうぐう」と打っても出て来ず、「とうみや」と打つと出て来ます｡
なので「とうみや」かもしれません｡
ハッキリとした確証はないのですが｡
また、「とうぐう」だと東宮御所を思い浮かべるのもあります｡

Utente esperto

Condividi questa domanda

Copy URL

doglover_in_japan

25 feb 2021

Giapponese

私は文字入力にflickを使っていますが
「当宮」は「とうぐう」と打っても出て来ず、「とうみや」と打つと出て来ます｡
なので「とうみや」かもしれません｡
ハッキリとした確証はないのですが｡
また、「とうぐう」だと東宮御所を思い浮かべるのもあります｡

Utente esperto

Utente eliminato

25 feb 2021

私も「当宮」は「とうぐう」だと思います。

Makotona

27 feb 2021

Cinese tradizionale (Taiwan)

@doglover_in_japan @Korilakkumaco 教えていただきまして、ありがとうございます。お二方の回答によると、どちらでも読めるかもしれませんね。でも「とうぐう」と言ったら、東宮御所だと勘違いしてしまう可能性もあるんですね。あくまで個人的な考え方ですが、「宮」の訓読み、「みや」にしたら、聞き手にとって、紛らわしくないでしょう。