Question
Aggiornato il
ivanbalingit
15 apr 2014

  • Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
  • Filipino
  • Giapponese
Domande Giapponese

皆さん、これは質問を聞いて始めてです。日本語で聞いてみます。違う文法は直されてもいいです。

「学校に行って先生に何かあげてうちに帰りました。」ってでもいいですか。

そして、私の聞いて方は？

ありがとうございます。 sembra naturale?

大変日本語にすみません。
Visualizza i risultati del sondaggio
Risposte
Leggi ulteriori commenti
feipu
15 apr 2014

  • Giapponese

Un po' strano

The sentence you wrote is enough understood.
「学校に行って、先生に何か差し上げて、うちに（or 家に "i e ni"）帰りました」 is more natural.
「差し上げて」"sa shi a ge te" is the word more polite than 「あげて」.
"Lang-8" web service (who operates by the same owner) is nice as same as hinative, I think.

aoaki
15 apr 2014

  • Giapponese

Non naturale

質問以外の部分を訂正しますね。

これは質問を聞いて始めてです。
-これは初めて聞く質問です。This is a first question.

ってでもいいですか。
-でもいいですか。

「って」を使うのでしたら、
-っていう言い方でもいいですか？

私の聞いて方は？
-私の聞き方は？

[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
domande simili
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. み
  3. みな
  4. 皆さん
  5. <span class='keyword'>...