Question

Aggiornato il 17 nov 2022

ur_my_emergency_food

1 mar 2021

Russo
Inglese (Stati Uniti)

Inglese (Stati Uniti)
Francese (Francia)
Giapponese

Domanda chiusa

Domande Giapponese

Qual è la differenza tra 字引(じびき) e 辞書(じしょ) ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte

Dragonflyer

1 mar 2021

Domanda in primo piano

Giapponese

@emergency_food
辞書 is a neutral word for “dictionary”.
字引 is a colloquial and a bit old fashioned term for 辞書. You will hear it in idioms like “生き字引” (literally: “a living dictionary”; someone who is knowledgeable about anything).

Utente esperto

Condividi questa domanda

Copy URL

Dragonflyer

1 mar 2021

Giapponese

@emergency_food
辞書 is a neutral word for “dictionary”.
字引 is a colloquial and a bit old fashioned term for 辞書. You will hear it in idioms like “生き字引” (literally: “a living dictionary”; someone who is knowledgeable about anything).

Utente esperto

coffeescotch

1 mar 2021

Giapponese

@emergency_food

same.
but nowadays we use mainly 「辞書」。
this is more common.

字引is a little old-fashioned.
so you don't have much opportunity to use it if you come to Japan.

Utente esperto

ur_my_emergency_food

1 mar 2021

Russo
Inglese (Stati Uniti)

@Dragonflyer oh cool, we also have an idiom like this “a walking encyclopedia” the word encyclopedia is also kinda old, so I think I got this! ありがとうございました☺️

Dragonflyer

1 mar 2021

Giapponese

@emergency_food
“a walking encyclopedia”
＞oh it must be the English equivalent! I’ve learnt a new thing.
You’re welcome☺️

Utente esperto

ur_my_emergency_food

1 mar 2021

Russo
Inglese (Stati Uniti)

@Dragonflyer there’re also 辞典, right? I’ve heard this one too

ur_my_emergency_food

1 mar 2021

Russo
Inglese (Stati Uniti)

@coffeescotch ok, I gotta remember this, thank u 😊

[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.

Registrazione

Condividi questa domanda

Copy URL

Qual è la differenza tra 字引(じびき) e 辞書(じしょ) ?

domande simili

Domande suggerite

Mostra di più

Newest Questions (HOT)

Mostra di più

Qual è la differenza tra Ne valeva la pena? e Ne è valsa la pena? ?

Domande Recenti

Mostra di più

Previous question/ Next question

Qual è la differenza tra 字引(じびき) e 辞書(じしょ) ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

@emergency_food 辞書 is a neutral word for “dictionary”.字引 is a colloquial and a bit old fashioned term for 辞書. You will hear it in idioms like “生き字引” (literally: “a living dictionary”; someone who is knowledgeable about anything).

@emergency_food 辞書 is a neutral word for “dictionary”.字引 is a colloquial and a bit old fashioned term for 辞書. You will hear it in idioms like “生き字引” (literally: “a living dictionary”; someone who is knowledgeable about anything).

@emergency_food same.but nowadays we use mainly 「辞書」。this is more common.字引is a little old-fashioned.so you don't have much opportunity to use it if you come to Japan.

@emergency_food “a walking encyclopedia”＞oh it must be the English equivalent! I’ve learnt a new thing. You’re welcome☺️

@emergency_food
辞書 is a neutral word for “dictionary”.
字引 is a colloquial and a bit old fashioned term for 辞書. You will hear it in idioms like “生き字引” (literally: “a living dictionary”; someone who is knowledgeable about anything).

@emergency_food
辞書 is a neutral word for “dictionary”.
字引 is a colloquial and a bit old fashioned term for 辞書. You will hear it in idioms like “生き字引” (literally: “a living dictionary”; someone who is knowledgeable about anything).

@emergency_food

same.
but nowadays we use mainly 「辞書」。
this is more common.

字引is a little old-fashioned.
so you don't have much opportunity to use it if you come to Japan.

@emergency_food
“a walking encyclopedia”
＞oh it must be the English equivalent! I’ve learnt a new thing.
You’re welcome☺️