Question
Aggiornato il
1 mar 2021
- Cinese semplificato (Mandarino)
-
Giapponese
Domande Giapponese
恋が怖いです
相手の言葉や行為に自分の気持ちを左右されます。
周りの友達が恋をすると別人になるような気がします。デートもそのいくつかの決まった場所に行きます。喧嘩したら二人とも恐ろしいことになリます。
それに、もし家事もしない男性と恋したら、もっと悪いじゃないですか？もし相手がいつか浮気をしていたら、心が傷ついたのはやはり女の子自身でしょう。
だから誰かが私に告白しても恋をしたくないです。
この表現は自然ですか？間違いがあったら指摘してください！お願いします！
恋が怖いです
相手の言葉や行為に自分の気持ちを左右されます。
周りの友達が恋をすると別人になるような気がします。デートもそのいくつかの決まった場所に行きます。喧嘩したら二人とも恐ろしいことになリます。
それに、もし家事もしない男性と恋したら、もっと悪いじゃないですか？もし相手がいつか浮気をしていたら、心が傷ついたのはやはり女の子自身でしょう。
だから誰かが私に告白しても恋をしたくないです。
この表現は自然ですか？間違いがあったら指摘してください！お願いします！
相手の言葉や行為に自分の気持ちを左右されます。
周りの友達が恋をすると別人になるような気がします。デートもそのいくつかの決まった場所に行きます。喧嘩したら二人とも恐ろしいことになリます。
それに、もし家事もしない男性と恋したら、もっと悪いじゃないですか？もし相手がいつか浮気をしていたら、心が傷ついたのはやはり女の子自身でしょう。
だから誰かが私に告白しても恋をしたくないです。
この表現は自然ですか？間違いがあったら指摘してください！お願いします！
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
1 mar 2021
Domanda in primo piano
- Giapponese
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
まちがってないので、意味は伝わります。
より自然にするには2つ(↓)直すと良いと思います。
❶それに、もし家事もしない男性と恋したら、もっと悪いじゃないですか？
→それに、もし家事もしない男性と恋をしたら、もっと悪くないですか？
❷もし相手がいつか浮気をしていたら、心が傷ついたのはやはり女の子自身でしょう。
→もし相手がいつか浮気をしたら、心が傷つくのはやはり女の子自身でしょう。
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Giapponese
- Cinese semplificato (Mandarino)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Che cosa significa 恋愛でも多いと思うんですけど、例えば私に付き合ってる恋人がいるとしたら、その人のことを散々蔑んだ後に、「自分だったらこうできるから付き合おうよ」って言ってき...
Risposta私の恋人をA、私に話し掛けてる人をBだとすると、 Bが私に向かって、「君の恋人Aさんより、自分と付き合う方が良いよ！」と言ってます。 BがAを蔑んでます。
-
不适合谈恋爱的人 はなんてやくすればいいでしょう？
恋愛に向いてない人？恋愛に向かない人？
違うところはありまさか？
Rispostaその訳であってます。違うところは。。ないと思います
-
片恋は酷いものですね、特に告白失敗した後。
自分のことを相手に好きられないとはっきり分かていますなのに、引かれて続いていく。
文を自然に直してください、どうありがとう
Risposta片想いとは酷いものですね。 特に告白を失敗したあとは。 自分が相手には好かれないとはっきり分かっているのに、その相手に引かれ続けていく。
-
下のスピーチの原稿で不自然な表現や間違いがあれば、訂正してもらえませんか。
もともと二人はひどい恨みを持っていません。これから、私たちは何度もこのような別れを経験していくかもしれません。だから...
Risposta(1) もともと二人はひどい恨みを持っていません。 → OK (2) これから、私たちは何度もこのような別れを経験していくかもしれません。 → OK (3) だから、〈恋〉と〈別れると〉、〈敵〉に〈ならなくて〉、相手と普通の友達のように関わって行ったほうがいいと思...
-
今日の日本語日記です。
幼馴染の友達と何か時が流れながら心も離れていく感じがするんです。
でも、一つ原因は多分私達の恋愛観の差です。
この子が、「もし優れた男なら私のほうが告白しても大丈夫だよ...
Rispostaちょっと分かりにくいです。 もし、考えていたことと違ったら、教えてください。 ・幼馴染の友達と何か時が流れながら心も離れていく感じがするんです。 ＝幼馴染の友達と、何故か時が流れると同時に、心が離れていく感じがするんです。 ・でも、一つ原因は多分私達の恋愛観の差です。 ＝でも、一...
-
1. だめですよ。あなたを傷つけていることが分かっていない、またはあなたを傷つけて楽しんでいる人なら、「別れる」方が良いです。
2. だめですよ。あなたを傷つけていることが分かっていない...
Rispostaほとんど同じですが、2の方が答える人の意思が主張されていると思います。 1だと、一般的に別れる事の方が良いと思われる。 2だと、質問された人は別れる方が良いと思っている。 という違いです。
domande simili
Domande suggerite
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
- 「はたと」を使った短文を教えてください。
- お手洗(てあら)いをお借(か)りしたい お手洗(てあら)いをお借(か)りたい which sentence is correct ?
- 以下の二つの文では、『〜に対して』の意味は全く分かりません。ここの『〜に対して』は『〜を』または『〜を対象として』と同じ意味である気がせざるを得ませんが、本当の意味は何でしょうか？ 普通は...
- 図書館へ勉強に行きます 図書館へ勉強しに行きます どちらも正しいですか
Newest Questions (HOT)
- Salve vorrei chiedervi una cosa. In questa frase, "L’Agility Dog è il classico sport cinofilo pe...
- salve, queste frasi sono corrette? -"Quale personalità pensi sia necessaria per il lavoro?" -"qua...
- Volevo scriverti prima ma stavo dormendo È naturale?
- Vorrei vedere, ad esempio, dove vivrò tra 10 anni e (posso )ottenere ciò che voglio(..) 1.perché...
- Does “garbato” and “carino” have the same meaning?
Domande Recenti
- quali sono le parti di queste parole: 1 . Vattene: (que è il verbo) 2. Andatevene : anda te ve ne...
- Salve!! Potreste scrivere alcuni frasi usando la parola "tantomeno" ? Vorrei imparare l'uso. ...
- La mia pronuncia è corretta? cibo
- “Se possibile “ o “se è possibile “?
- È uno delle cose che volevo chiederti. È naturale?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
