Question
Aggiornato il
8 mar 2021
- Coreano
-
Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
Domande Giapponese
「というのも」下の例文にどういう意味ですか。
例１：「だからお試しというのも変ですけど......付き合って、色々、知れたらいいなと」
例２：一緒に行こうと態度で示すように、隣に並んできた。柚木先輩とは懇意、というのもおかしな表現で...
例３：どうしてと思ったけれど、他に間を埋められるような話がなかったから、というのもありそうだった。
例４： 翌日、学校に行きたくないという気持ちを久しぶりに感じる。眠ったはずなのに頭はぼんやりと微睡まどろ み、重苦しい。結局、昨日の夜は勉強なんてできなかった。
それどころじゃなかった、というのも......大いに困る。
「というのも」下の例文にどういう意味ですか。
例１：「だからお試しというのも変ですけど......付き合って、色々、知れたらいいなと」
例２：一緒に行こうと態度で示すように、隣に並んできた。柚木先輩とは懇意、というのもおかしな表現で...
例３：どうしてと思ったけれど、他に間を埋められるような話がなかったから、というのもありそうだった。
例４： 翌日、学校に行きたくないという気持ちを久しぶりに感じる。眠ったはずなのに頭はぼんやりと微睡まどろ み、重苦しい。結局、昨日の夜は勉強なんてできなかった。
それどころじゃなかった、というのも......大いに困る。
例１：「だからお試しというのも変ですけど......付き合って、色々、知れたらいいなと」
例２：一緒に行こうと態度で示すように、隣に並んできた。柚木先輩とは懇意、というのもおかしな表現で...
例３：どうしてと思ったけれど、他に間を埋められるような話がなかったから、というのもありそうだった。
例４： 翌日、学校に行きたくないという気持ちを久しぶりに感じる。眠ったはずなのに頭はぼんやりと微睡まどろ み、重苦しい。結局、昨日の夜は勉強なんてできなかった。
それどころじゃなかった、というのも......大いに困る。
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
8 mar 2021
Domanda in primo piano
- Giapponese
合っています。
例の1と2、3と4の違いは、1と2は「というのも」の前は名詞で、話すときにも使いますが、3と4は文章（3は体言止め）で、ほとんど書くときにだけ使い、「というのも/ということも」の前に書かれていることの他に、何か（書かないけど）あるときに使います。
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
Examples 1 and 2 are means 'be called', and 3 and 4 means 'it seemed likely'.
Maybe! :p
- Coreano
@ellie344 ありがとう
3と4のれいに関して：「it seemed likely」は「そうだ・らしい・みたい etc..」という意味があります。辞書で説明の一つは：
理由をあとに述べる意を表す。「社長みずからが来たと言うのも、社運にかかわる事態だからだ」
その説明は３と４の例に似合うのだろか？
3と4のれいに関して：「it seemed likely」は「そうだ・らしい・みたい etc..」という意味があります。辞書で説明の一つは：
理由をあとに述べる意を表す。「社長みずからが来たと言うのも、社運にかかわる事態だからだ」
その説明は３と４の例に似合うのだろか？
- Giapponese
合っています。
例の1と2、3と4の違いは、1と2は「というのも」の前は名詞で、話すときにも使いますが、3と4は文章（3は体言止め）で、ほとんど書くときにだけ使い、「というのも/ということも」の前に書かれていることの他に、何か（書かないけど）あるときに使います。
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
以下のように例文を作ってみましたが、何かおかしい箇所や自然ではないところがあれば、直して下さい。
(例1)揉め事
(A)部門の林はよく他人と喧嘩してて、上司の僕はあいつの...
RispostaA 部門ー部署 Ｂ 相手に恨まれたり、体力を消耗するし、また問題解決ができなかったりするからメリットが１つもない。
-
【翻訳練習】よろしければ、厳しく添削していただけるとありがたいです＾＾
1．A:最近よくぼんやりしていますね、何があったのですか？
B:ええ、妻が風邪を引いて、入院しました。ですから、...
Risposta1．A:最近よくぼんやりしていますね、何かあったのですか？ B:ええ、妻が風邪を引いて、入院しました。ですから、子供たちの面倒を見る人がいないのです。 2．彼は最近、何をしても心ここあらずの状態だけど、何か悩み事があるのかしら。 3．勉強(読書)というのは、心ここあらずの状態です...
-
【翻訳練習】少し分かりにくいかもしれませんが、よろしければ、厳しく添削していただけるとありがたいです＾＾
1．A:この前、あなたの大切なコップを割れてしまって、本当にごめんなさい。
...
Risposta1．A:この前、あなたの大切なコップを割れてしまって、本当にごめんなさい。 B:大丈夫だよ、（私は)こんな些細なことまでとやかく言わないよ。 →「割れて」ではなく「割って」が正しいです。「割って（割る）」は他動詞です。 2．二世帯は行ったり来たりして、経済上で細かく言ったこと...
-
以下のように例文を作ってみましたが、何かおかしい箇所や自然ではないところがあれば、直して下さい。
<こじつけ>
(例1) こんなこじつけ、信じられると思う？
(例2) しいてこ...
Risposta(例2)の「こじつけを作る」という言い方はあまりしないと思います。「こじつけを言う」の方が自然です。「こじつけ」自体に「無理やり」という意味があるので、「しいて」も付けなくていいと思います。(付けても間違いではありませんが) こじつけを言うより、事実をみとめろよ。 それ以外の例...
-
今日は!
今日はVStemかねるという文型を習おうとしています。
私が分かる限りでは以下の文を作って見ました。不自然かもしれませんが、意味的にはあてていますか。
それに、これ以外に、もっと適当...
Risposta誤り: 私が分かる限りでは以下の文を作って見ました。 → 私が分かる限りで、以下の文を作って見ました。 typo: あてていますか → あっていますか 最初の例文は正しいです。 ２番目は「君の事情は分かる。」です。分かりかねないとは言いません。 似た言い回しで「なりかねない」と...
-
以下のように例文を作ってみましたが、何かおかしい箇所や自然ではないところがあれば、直して下さい。
<後ろめたい>
(例1) 同僚は外国人で言葉が通じれない。なので、食事に誘ってなかっ...
Risposta@lq8420 （例1）同僚は外国人で言葉が通じない。そのため、食事に誘わなかった。私は少し後ろめたさを感じた。 （例2）彼女に黙って他の女の子と遊ぶのは後ろめたい （例3）恨んでる先輩の得意先を横取りしたが後ろめたい気持ちは一切感じていない。 （例4）罠があるのをわかってい...
-
「拗らせる」という言葉についての質問ですが。
調べてみたら次の意味を持っているようです。
「物事を複雑にしてしまう、ややこしくしてしまう」「物事がもつれた状態に陥る」「解決することが難し...
Risposta1.正しいです、ただあまりそういう言い方はしないです 2.例文が正しくないと思います 少なくとも私はそんな言い方聞いたことないですね 3-6 名詞+をこじらせる で名詞をより悪くさせる、より複雑でややこしい状態にさせるという使い方があります。 主に人の性格や病気に対して使われ、3...
-
「と言わんばかりに」という文型について、みなさんの意見を伺いたいんですが、
「と言わんばかりに」は相手の表情や態度を表し、自分に使えないとされていて、例えば、①では、「また来てね」と言いそうな...
Rispostaお考えの通り、 「これでもかと言わんばかりに」は、 非常に程度が激しいという意味合いで使われる表現なので、イディオムの様なものだと思った方がいいかもしれません。 「これでもかというほど」という言い方もあります。 しかし、1も2も3も、動作をしているのは相手(誰か)で、そう判断したの...
-
以下のように例文を作ってみましたが、何かおかしい箇所や自然ではないところがあれば、直して下さい。
<空っぽ>
(例1)雑用は凄く来てしまって、頭が混乱になっている。30分休憩して...
Risposta(例1)雑用が凄く来てしまって、頭が混乱している。30分休憩して、頭を空っぽにする。 (例2)頭が空っぽになると、凄く眠くなる。 (例3)彼女はスタイルはいいけど、頭の空っぽな人だ。 (例4)うちの課長は社長の愛人で、非常識な人どころか、中身の空っぽな人だ。
domande simili
- Come si dice in Giapponese? 下の画像に文がありますので、訳してください😥
- 下の文章は事実ですか？ 日本とは神秘な国である。 神道の信者が約１億５００万人。 仏教徒が約９５００万人。 そして、「あなたの宗教は？」との質問に、約半数が「無宗教」と答える。 では、日...
- 下に書いてある文に「どうも」の意味はなんですか？: 「A: お子さんの病気はなんだったんですか？」 「B: どうも、軽い肺炎だったらしいんです。」
Domande suggerite
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
- 「はたと」を使った短文を教えてください。
- お手洗(てあら)いをお借(か)りしたい お手洗(てあら)いをお借(か)りたい which sentence is correct ?
- 以下の二つの文では、『〜に対して』の意味は全く分かりません。ここの『〜に対して』は『〜を』または『〜を対象として』と同じ意味である気がせざるを得ませんが、本当の意味は何でしょうか？ 普通は...
- 図書館へ勉強に行きます 図書館へ勉強しに行きます どちらも正しいですか
Newest Questions (HOT)
- Salve! Tra parentesi nelle 5 frasi successivi, devo inserire le congiunzioni adeguate. Potreste...
- Salve!! Potreste scrivere alcuni frasi usando la parola "tantomeno" ? Vorrei imparare l'uso. ...
- Salve vorrei chiedervi una cosa. In questa frase, "L’Agility Dog è il classico sport cinofilo pe...
- salve, queste frasi sono corrette? -"Quale personalità pensi sia necessaria per il lavoro?" -"qua...
- Volevo scriverti prima ma stavo dormendo È naturale?
Domande Recenti
- Hello ! I believe that, in formal Italian, “Sua”, in capital letter, is used as “yours”, as in...
- Correggete per favore 🧡🙂 A mio parere,un mondo senza i confini potrebbe essere bello mondo . Si ...
- Come si dice “She's been distant recently.彼女が最近冷たい” “Recentemente lei è distante.” o “lei è fredd...
- Qual è la canzone più famosa di Zucchero?
- Ho capito che se gli è nodo, verrà al pettine vuol dire che tutti i nodi vengono al pettine, per...
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
