- Cinese semplificato (Mandarino)
-
Giapponese
-
Inglese (Regno Unito)
-
Inglese (Stati Uniti)
「もう慣れない。」って使いたいのならば、どんな場合に使いますか。
ーーーーーーーーーーーー
ここの生活に慣れる？
慣れない。帰りたい。いつ帰れる?
慣れるまでもっと頑張ってよ
俺は、こんな生活には、もう慣れない。
って場合は合っていますか?
ーーーーーーーーーーーー
ここの生活に慣れる？
慣れない。帰りたい。いつ帰れる?
慣れるまでもっと頑張ってよ
俺は、こんな生活には、もう慣れない。
って場合は合っていますか?
- Giapponese
@kouraiboy
その表現も ”慣れない”と一緒に使うのは あまり自然で無い感じがします。
使える場合は、 あまり思いつきませんが、 慣れるに段階が有る場合ならば、自然です。
慣れる段階に、 A、B, C と有るとして、
Aまでなら慣れたけど、 もうこれ（それ）以上は慣れることはない。
でも あまり そういう場合は 私は思いつきません。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
「もう慣れない。」
ここで、「もう」は意味的に不自然です。
理由；
「もう」＝ １．ある事態に立ち至っているさま。
２．あとわずかの時間で、ある事態になるさま。まもなく。やがて。じきに。
などの意味があります。
なので、 ある時点から、 動詞で示す状況になる。
「もう慣れない」という表現は、 ”慣れていた”のに、ある時点から ”慣れない”状態になったというニュアンスになり、不自然です。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
@kouraiboy
会話についての修正例；
ここの生活に慣れた？ （過去形にする）
慣れない。帰りたい。いつ帰れる? （OK)
慣れるまでもっと頑張ってよ（OK)
俺は、こんな生活には、絶対に慣れることはない。（または、 慣れることはないだろう。）
****************************************************************
ちなみに、
慣れる、の場合は ”もう” を使えます。
ここの生活に慣れた？ 自然
ここの生活にもう慣れた？ 自然
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Giapponese
@kouraiboy
その表現も ”慣れない”と一緒に使うのは あまり自然で無い感じがします。
使える場合は、 あまり思いつきませんが、 慣れるに段階が有る場合ならば、自然です。
慣れる段階に、 A、B, C と有るとして、
Aまでなら慣れたけど、 もうこれ（それ）以上は慣れることはない。
でも あまり そういう場合は 私は思いつきません。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Which もう一つの理由は~です Qual è più naturale?
- Qual è la differenza tra もう e まだ ?
- 「もう一人が来ていない」とは「There's still one person who's not here」とか「We're still missing one person」とか「There...
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
- Imperativo e pronomi? Qual è corretto? Avere (tu) - un po` di pazienza 1. abbine 2. abbila
- Does it sound correct? “Mi piace fare una passeggiata nel parco”
- Is there an Italian equivalent to “putting two and two together”?
- Quali sono gli equivalenti italiani di queste espressioni idiomatiche?: 1. let's give it another ...
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Is it possible to use ( tenda ) to mean “curtains”? Or I have to use ( tende ) ?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
