Qual è la differenza tra 我發現 e 我認識到 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte

myyu_ji

14 mar 2021

Domanda in primo piano

Giapponese Quasi esperto
Cinese tradizionale (Taiwan)

我發現と我認識到
両方とも「私は気づく (I realize)」という意味なんですが、我認識到はめったに使いません。そして、我認識到ではなく、我意識到の方が自然に聞こえます。

例えば
私はことの重大さに気づいた。
我意識到了事情的嚴重性。（◯）
我發現到了事情的嚴重性。は人によって不自然に聞こえると思いますが、日常会話なら大丈夫でしょう。

家の前をうろちょろしてるネズミがいることに気が付いた。
我認識到有一隻老鼠在我們家門口跑來跑去（✖️）
我意識到有一隻老鼠在我們家門口跑來跑去（△）
我發現有一隻老鼠在我們家門口跑來跑去（◯）

女の子は、後をつけられたことに気づいた。
女孩認識到後面有個人在跟蹤她。（✖️）
女孩意識到後面有個人在跟蹤她。（◯）
女孩發現後面有個人在跟蹤她。（◯）

埋蔵金があることに気づいた。
他認識到了埋在地下的寶藏。（✖️）
他意識到了埋在地下的寶藏。（△ とても微妙です、、、）
他意識到地下有埋寶藏。（◯）
他發現了埋在地下的寶藏。（◯）
他發現地下有埋寶藏。（◯）

認識到は、あまり使わない方が良いです。
意識到と發現はとても似ていると思います。例文を見ないと判断は難しいです。

Utente esperto

Condividi questa domanda

Copy URL

myyu_ji

14 mar 2021

Giapponese Quasi esperto
Cinese tradizionale (Taiwan)

我發現と我認識到
両方とも「私は気づく (I realize)」という意味なんですが、我認識到はめったに使いません。そして、我認識到ではなく、我意識到の方が自然に聞こえます。

例えば
私はことの重大さに気づいた。
我意識到了事情的嚴重性。（◯）
我發現到了事情的嚴重性。は人によって不自然に聞こえると思いますが、日常会話なら大丈夫でしょう。

家の前をうろちょろしてるネズミがいることに気が付いた。
我認識到有一隻老鼠在我們家門口跑來跑去（✖️）
我意識到有一隻老鼠在我們家門口跑來跑去（△）
我發現有一隻老鼠在我們家門口跑來跑去（◯）

女の子は、後をつけられたことに気づいた。
女孩認識到後面有個人在跟蹤她。（✖️）
女孩意識到後面有個人在跟蹤她。（◯）
女孩發現後面有個人在跟蹤她。（◯）

埋蔵金があることに気づいた。
他認識到了埋在地下的寶藏。（✖️）
他意識到了埋在地下的寶藏。（△ とても微妙です、、、）
他意識到地下有埋寶藏。（◯）
他發現了埋在地下的寶藏。（◯）
他發現地下有埋寶藏。（◯）

認識到は、あまり使わない方が良いです。
意識到と發現はとても似ていると思います。例文を見ないと判断は難しいです。

Utente esperto

s93264886

14 mar 2021

Cinese tradizionale (Taiwan)

1.「我發現」用在以前不知道，但現在知道的事
例如：我發現台灣人很喜歡吃火鍋。

2.「我認識到」用在以前不理解，但現在理解的事
例如：我認識到語言是生活的一部分。

Dragonflyer

14 mar 2021

Giapponese

@myyu_ji
うおー、例文たいへん助かります！「認識到」は、もしかしたら日本語の「認識する／した」とほぼ同じ守備範囲なのかもしれませんね。

少し質問させてください。
①歐洲各國透過宗教改革和宗教戰爭，階段性地形成了一個普遍的想法：信仰屬於個人精神層面的問題，社會生活則屬於世俗的問題。這是由於隨著歷史發展，人們清楚地【認識到】無論如何向上帝祈禱，任何人世的問題也不會得到解決。

この文では「發現 / 意識到」は使えるでしょうか？ニュアンスやフォーマルさなどに違いはあるでしょうか？

② ‎我終於【意識到】，我應該把錢花在對自己有長遠利益的事情上。
この文では「發現 / 認識到」は使えるでしょうか？