Question
Aggiornato il
30 nov 2014
- Tedesco
-
Giapponese
-
Cinese semplificato (Mandarino)
-
Inglese (Stati Uniti)
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra 肉(にく) e 宍(しし) ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra 肉(にく) e 宍(しし) ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
We Japanese almost never use 宍 today.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
肉は、食用の肉だけでなく、人の体にも使います。 (例えば "最近おなかの肉がたるんできた。" のように)
でも、宍は、これまで一度も聞いたことがありません。強いて言えば、一部の人が食べる動物の肉("いのしし" や "しか" など)のイメージがあります。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
日本語non-nativeでいらっしゃるのに、すごい教養ですね…尊敬しちゃいます。
「しし」は古すぎて、日常まず使いません。学生の頃、古文(8世紀~18世紀くらいに書かれた日本語)の授業で
一度だけ見た事がありますが、「肉」と書いて「しし」と読ませており、肉の塊は「ししむら」との事でした。
「宍」はそっちの意味だったんですね…「獅子」の方かと勘違いしてました(^^ゞ
ちなみに、「にく」は音読み、「しし」は訓読みという違いもあります。
現代日本語では「太り肉(ふとりじし)の」という表現が一応あるようですが…
相当古い言い方だと思います。私なら、20世紀前半の印象を受けます。
もし私の友達が日常会話で使ったら、ネイティブ同士でも「お前、いい日本語知ってるな!」って褒めます。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Coreano
- Tedesco
ご返信ありがとうございます!
そうですね。「しし」という言葉の使用は極々珍しいです。
これは殺生禁断、肉食禁忌をめぐっての論文で読んだ言葉です。
「また牛・馬・犬・猿・鶏の宍を食べることを禁止する」や
「鹿宍代用鴨、猪宍代用雉」と書いてあります。
猟の肉を表現する言葉、それとも禁じた肉かと思いました。
返信によって判断すると、やはり猪と鹿に対して使ったらしいですね。
太り肉の表現知りませんでした。(^^)
そうですね。「しし」という言葉の使用は極々珍しいです。
これは殺生禁断、肉食禁忌をめぐっての論文で読んだ言葉です。
「また牛・馬・犬・猿・鶏の宍を食べることを禁止する」や
「鹿宍代用鴨、猪宍代用雉」と書いてあります。
猟の肉を表現する言葉、それとも禁じた肉かと思いました。
返信によって判断すると、やはり猪と鹿に対して使ったらしいですね。
太り肉の表現知りませんでした。(^^)
- Giapponese
あなたの日本語はかなり堪能で質問も専門的ですので、Yahoo知恵袋などで質問する方がより詳しい回答が得られるかもしれません。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
jellyfishさん、ハンドルネームを拝見した時点で「もしかして漢字がお好きな方かな?」と思いましたが(笑)、
私のような普通の日本人より日本についてお詳しそうですね。すごいなあ…
やや古い日本語で、うさぎを「一羽(いちわ/いっぱ)、二羽(にわ)、…」と数えるのも、
「うさぎは跳ぶ(the same pronunciation as 飛ぶ)から鳥と同じ、だから食べてもいいんだ!」
つまり「食べたいからその助数詞を当てる」という考え方から来ている、という説があるそうです。
(うさぎの数え方については、現代では「匹」の方が自然かなあと思います。)
そういえば、現代でいう長野県のどこかのお寺が、なんと昔、肉食の免罪符を発行していたそうですよ。
確か、猪か鹿の肉だったと思います。高速道路の rest area 内のお土産売り場で、そういう看板を見ました。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
domande simili
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 沖縄は海が綺麗です e 沖縄の海が綺麗です ?
- Qual è la differenza tra 当たり前 e 明らか ?
- Qual è la differenza tra 今日は何を食べるの e 今日は何を食べますか ?
- Qual è la differenza tra 存在 e 気配 ?
- Qual è la differenza tra 彼女を読みます e 彼女を読んでいます。 ?
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
- Qual è la differenza tra Mi preoccupo. e Sono preoccupato. ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.