Question
Aggiornato il
24 mar 2021
- Cinese semplificato (Mandarino)
-
Tedesco
-
Inglese (Stati Uniti)
Domande Tedesco
„Ich würde/werde mich sehr über eine Rückmeldung von Ihnen freuen.“
„Würden „ oder „werden „ welches wäre hier besser? Mit dem Konjunktiv 2 klingt der Satz höflicher?
„Ich würde/werde mich sehr über eine Rückmeldung von Ihnen freuen.“
„Würden „ oder „werden „ welches wäre hier besser? Mit dem Konjunktiv 2 klingt der Satz höflicher?
„Würden „ oder „werden „ welches wäre hier besser? Mit dem Konjunktiv 2 klingt der Satz höflicher?
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
24 mar 2021
Domanda in primo piano
- Tedesco
Würde = zurückhaltender und: du bist nicht sicher, ob du eine Rückmeldung erhältst —-
Werde = fordernder. Du rechnest ziemlich sicher mit einer Rückmeldung. —-
Obwohl „würde“ höflicher ist, macht es auch einen etwas umständlichen Eindruck. —-
Kompromiss: Ich freue mich über eine Rückmeldung. Man kann das Präsens benutzen für eine erwartete nahe Zukunft. 😀😅
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
Leggi ulteriori commenti
- Tedesco
Ich WÜRDE mich freuen.
Das ist die Ersatzform des Konjunktiv 2 mit Hilfsverb "würde" in der Gegenwart.
"Ich werde mich freuen" wäre Indikativ Futur 1. Das würde man hier normalerweise nicht sagen.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
@Krokodilo Ach so, Im chinesischen z.B. verwenden wir in diesem Fall normalerweise die Zukunftsform, weil eine Rückmeldung kommt erst später. Und klingt der Satz mit dem Konjunktiv 2 höflicher? Oder „ich freue mich“ wäre die bessere Variante?
- Tedesco
Würde = zurückhaltender und: du bist nicht sicher, ob du eine Rückmeldung erhältst —-
Werde = fordernder. Du rechnest ziemlich sicher mit einer Rückmeldung. —-
Obwohl „würde“ höflicher ist, macht es auch einen etwas umständlichen Eindruck. —-
Kompromiss: Ich freue mich über eine Rückmeldung. Man kann das Präsens benutzen für eine erwartete nahe Zukunft. 😀😅
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Tedesco
@YGao
Der K 2 drückt hier aus, dass das "sich freuen" DANN stattfinden würde, WENN eine Rückmeldung kommt. Die höfliche/respektvolle Geste besteht im Grunde darin, dass man nicht davon ausgeht, dass der Adressat unbedingt eine Antwort schicken muss.
Dagegen würde der Indikativsatz "Ich freue mich über [eine Rückmeldung]" eigentlich bedeuten, dass (irgend-)eine Rückmeldung bereits gekommen ist.
Anders wäre es bei dem Ausdruck "sichᴬᴷᴷ AUF etwasᴬᴷᴷ freuen" (Antizipation/Vorfreude ausdrückend), z.B. "Ich freue mich auf eine Rückmeldung von Ihnen."
Die klassische Form bei eher formalen Schreiben/Kontexten wäre aber meiner Meinung nach immernoch Konjunktiv II, besonders wenn man zum Beispiel bei etwas dringenden Fällen sagt: "Ich würde mich über eine baldige (oder: zeitnahe) Rückmeldung freuen."
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese semplificato (Mandarino)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- What sounds better? Ich sollte Deutsch lernen, wenn ich Deutsch sprechen können will. Ich s...
- Could you help me with group of irregular verbs, not starke? Could you give me a list of such verbs?
- Is this correct? Mein papa kaufst Brot im Laden
- i just learned that there is formal and informal plus singular and plural for second person in De...
- Give me some common texting abbreviations/slang like “ lol, idk “ etc . Thank you !
Newest Questions (HOT)
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Does it sound correct? “Mi piace fare una passeggiata nel parco”
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
Domande Recenti
- How is quanto being used in the following sentence. Is it just part of a phrase. ‘ Il settembre ...
- ALLA SPICCIOLATA si può usare SOLO per le persone??? per esempio: sono arrivati alla spicciolata
- Che significa “È complicata come cosa.”? Non riesco a capire il significato di “come cosa” in qu...
- Correggi le mie frasi, per favore: Questo era solo una grande bugia. Lui non dice sempre la veri...
- Ciao!🖐 When I saw the Neapolitan lyrics of "Funiculi Funicula" in class and the Italian translat...
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
