Question
Aggiornato il
beaitaly
3 apr 2021

  • Italiano
  • Giapponese
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Cinese semplificato (Mandarino)
Domande Giapponese

下記メールチェックもらえませんか?


お世話になっております。

ベアトリーチェグラメーニャと申します。2019年末ぐらいに貴社でバイトポシチョン募集の件で連絡致しました。只今まだ東京におり、…で働いております。これから別の景色でより挑戦できる会社を転職したいと思っておりますので、もし貴社がまだ空いているポシチョンがございましたら、面接を頂くチャンスおいただければ幸いです。

宜しくお願い致します。

Risposte
Leggi ulteriori commenti
mitsui-hisashi
3 apr 2021

  • Giapponese

お世話になっております。
ベアトリーチェ　グラメーニャと申します。
2019年末ごろに、バイトポジション募集の件でご連絡いたしました。現在まだ東京におり、‥で働いております。しかし、今後別の環境でより挑戦できる会社に転職したいと思っておりますので、貴社に空いているポジションがございましたら、面接のチャンスをいただけると幸いに存じます。

名字と名前の間は1マス空けた方がいいと思います。
ぐらい→ごろ
ポシチョン→ポジション
連絡→ご連絡
これから→今後
幸いです→幸いに存じます
の方が自然だと思います！

0 likes
mona4856
3 apr 2021

  • Giapponese

ベアトリーチェグラメーニャと申します。
=> OK

2019年末ぐらいに貴社でバイトポシチョン募集の件で連絡致しました。
=> できれば、”ぐらい”　ではなく、　はっきりと　言った方がいいと思います。
もし、憶えていれば、”2019年12月”　など。　
その方が、会社の人も　その時の資料を確認できるので。

一例；
2019年12月に貴社でバイト募集の件で連絡させていただいた者です。

只今まだ東京におり、…で働いております。
=> OK

これから別の景色でより挑戦できる会社を転職したいと思っておりますので、
=> 　別の景色で、はちょっと不自然な感じです。　　会社を＝＞会社に、ですが、転職だけでも良いかなと思います。

下は、一例です。
＝＞
これから　さらに挑戦できる仕事をしたいと思っており、転職を考えております。

もし貴社がまだ空いているポシチョンがございましたら、面接を頂くチャンスおいただければ幸いです。
=>
もし貴社にて、まだ空いているポジションがございましたら、面接を頂くチャンスをいただければ幸いです。

0 likes
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
下記メールチェックもらえませんか? お世話になっております。 ベアトリーチェグラメーニャと申します。2019年末ぐらいに貴社でバイトポシチョン募集の件で連絡致しました。只今まだ東京におり、…で働いております。これから別の景色でより挑戦できる会社を転職したいと思っておりますので、もし貴社がまだ空いているポシチョンがございましたら、面接を頂くチャンスおいただければ幸いです。 宜しくお願い致します。
domande simili
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. か
  3. かき
  4. 下記
  5. 下記メールチェックもらえませんか? お世話...