Question
Aggiornato il
Utente eliminato
4 apr 2021

Domande Giapponese

Qual è la differenza tra 頑張ってくれてありがとう！ e お疲れ様てす！ ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
eigomuzui
4 apr 2021

  • Giapponese Quasi esperto

お疲れ様です is such a convenient word that it cannot be translated into English.
お疲れ様です includes various implications such as 頑張ってくれてありがとう, よくやった, 先に帰ります,よく休んでね, and 今回は悪い結果だったけど次はできるよ.
It depends on context.

0 likes
ma_ki
4 apr 2021

  • Giapponese

【お疲れ様です・ご苦労様です】
>お疲れ様です！
年上や上司に使う言葉です。
>ご苦労様です！
同世代・年下、部下・後輩、自分が客の場合に使う言葉です。

>頑張ってくれてありがとう！
同世代・年下、部下・後輩、自分が客の場合に使う言葉です。
年上や上司には「頑張って・頑張る・頑張れ」は使いません。

0 likes
Utente eliminato
7 apr 2021

We say お疲れさまです just as anordinary greeting such as “hi” and “bye”. I say it almost automatically.

頑張ってくれてありがとう sounds more like a “conversation”. Sounds like you are consciously praising the person.

[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 頑張ってくれてありがとう！ e お疲れ様てす！ ?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...