Question
Aggiornato il
8 apr 2021
- Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
-
Coreano
-
Cinese semplificato (Mandarino)
Domanda chiusa
Domande Giapponese
Risposte
8 apr 2021
Domanda in primo piano
- Giapponese
Is it the <Wait a minute! Why do you know all this?> part?
She says this in Japanese.
「 ちょい待ち!何その女子力高そうな知識!? 」
(Spoken) ちょい待ち!
→ (Written) ちょっと待って。
→ It means "Wait a minute." as it is.
(Spoken) 何その女子力高そうな知識!?
→ (Written) なぜあなたがそんな女子力の高い知識を持っているのですか?
→ First of all, let's talk about 「女子力 (girls power)」.😅
女子力:
This is a slang term that has been in vogue in Japan for the past few years.
A person who exudes femininity in her knowledge, skills, actions, and behavior is said to have "女子力が高い (high girl power)".
It is similar to sex appeal for women, but face, style and age are not judged. Girl power is determined solely by the education one has acquired.
If you are good at cooking and housework, your girl power will be scored.
And if you're on top of nail art, beauty treatments, makeup, fashion, stylish trends, etc., you get super big points for girl power!
...Maybe. I'm a guy, so I don't know, but from what I've heard women say, the points seem to be determined by whether or not you have an advantage in appealing to other women rather than your intelligence.😅
It may seem counter-intuitive in a gender-free era, but it's something that women themselves have come up with, and they seem to be enjoying chatting about it, so I guess it's just a positive thing.
~~~~~
Now, just before, a man gives an explanation about the scent of herbs and jasmine.
Aromatherapy, what a very highly girl power topic.
So the woman said without thinking.
・何その女子力高そうな知識!?
『 Why do you have such knowledge that might make you more girl power !? 』
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
@Kaito908 which part of the story do u want to know? It’s too long hehe
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
18:33~のセリフのことかな?
そうであれば、
「ちょい待ち。何その女子力高そうな知識。」
と言ってますよ。
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
- Inglese (Stati Uniti)
- Giapponese
Is it the <Wait a minute! Why do you know all this?> part?
She says this in Japanese.
「 ちょい待ち!何その女子力高そうな知識!? 」
(Spoken) ちょい待ち!
→ (Written) ちょっと待って。
→ It means "Wait a minute." as it is.
(Spoken) 何その女子力高そうな知識!?
→ (Written) なぜあなたがそんな女子力の高い知識を持っているのですか?
→ First of all, let's talk about 「女子力 (girls power)」.😅
女子力:
This is a slang term that has been in vogue in Japan for the past few years.
A person who exudes femininity in her knowledge, skills, actions, and behavior is said to have "女子力が高い (high girl power)".
It is similar to sex appeal for women, but face, style and age are not judged. Girl power is determined solely by the education one has acquired.
If you are good at cooking and housework, your girl power will be scored.
And if you're on top of nail art, beauty treatments, makeup, fashion, stylish trends, etc., you get super big points for girl power!
...Maybe. I'm a guy, so I don't know, but from what I've heard women say, the points seem to be determined by whether or not you have an advantage in appealing to other women rather than your intelligence.😅
It may seem counter-intuitive in a gender-free era, but it's something that women themselves have come up with, and they seem to be enjoying chatting about it, so I guess it's just a positive thing.
~~~~~
Now, just before, a man gives an explanation about the scent of herbs and jasmine.
Aromatherapy, what a very highly girl power topic.
So the woman said without thinking.
・何その女子力高そうな知識!?
『 Why do you have such knowledge that might make you more girl power !? 』
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
domande simili
- 「彼女が大嫌いだと思うw」 What does this mean in English? "I think I really hate her lol"?
- Whats correct ?
- 彼女を思い出しているか? sembra naturale?
Domande suggerite
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか?教えてください! おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか?
Newest Questions (HOT)
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
Domande Recenti
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Does it sound correct? “Mi piace fare una passeggiata nel parco”
- Is there an Italian equivalent to “putting two and two together”?
- Quali sono gli equivalenti italiani di queste espressioni idiomatiche?: 1. let's give it another ...
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.