Question
Aggiornato il
10 apr 2021
- Giapponese
-
Cinese tradizionale (Taiwan)
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Cinese semplificato (Mandarino)
Domanda chiusa
Domande Cinese tradizionale (Taiwan)
Qual è la differenza tra 好像很好吃 e 看起來很好吃 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra 好像很好吃 e 看起來很好吃 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
10 apr 2021
Domanda in primo piano
- Cinese tradizionale (Taiwan)
@HiTALKATIVE
二つは大体同じ意味ですが
好像很好吃 ：単純に美味しいそう。
食べ物を見たかどうかわかりません
Ex 這家店每次經過人都很多，東西好像很好吃。
看起來很好吃= 看起來（好像）很好吃：食べ物を見ると「あぁ美味しいそう」の感じです
Ex 這碗牛肉麵看起來（好像）好好吃
Utente esperto
Leggi ulteriori commenti
- Cinese tradizionale (Taiwan)
看起來很好吃-> 根據食物的外表，覺得應該很好吃
好像很好吃-> 有可能是聽別人說過，但自己沒親眼見過。
Ex.: (有很多人在排隊): "那間餐廳好像很好吃欸 "
//說話的人沒看到食物，但因為很多人在排隊，所以認定食物應該很好吃
Ex.:(看到隔壁有人在大口吃著特製拉麵): "他的麵看起來很好吃呢!"
//說話的人看到了拉麵，認定這食物應該很好吃
- Cinese tradizionale (Taiwan)
@HiTALKATIVE
二つは大体同じ意味ですが
好像很好吃 ：単純に美味しいそう。
食べ物を見たかどうかわかりません
Ex 這家店每次經過人都很多，東西好像很好吃。
看起來很好吃= 看起來（好像）很好吃：食べ物を見ると「あぁ美味しいそう」の感じです
Ex 這碗牛肉麵看起來（好像）好好吃
Utente esperto
- Cinese tradizionale (Taiwan)
「看起來很好吃」：有看到，覺得很好吃的樣子
「好像很好吃」：聽到描述或看到，覺得很好吃的樣子
如果是聽到描述=》可以這樣說：聽起來好像很好吃
如果是看到=》可以這樣說：看起來好像很好吃
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Cinese semplificato (Mandarino) Quasi esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Qual è la differenza tra 好好吃 e 超好吃 e 很好吃 ?
Risposta@sssakura いえいえ、友達と話しているときにありふれた言葉です、とくに身近な人によく使います、美味しさの感動の表現を話したいですから。 一般的に「好好吃」は感動詞と扱います。 例えば、 「這個很好吃喔！」=「これはとても美味しいですね（よ）！」 「這個超好吃喔！」=「これは...
-
Qual è la differenza tra 好像很好吃 e 看起來很好吃 ?
Risposta看起來很好吃，這個食物應該在你面前。好像很好吃，食物不一定在你面前;例如聽朋友說他吃過某一道料理有特別的料理方式，你就可以說，好像很好吃。
-
Qual è la differenza tra 好像好好吃。 e 看起來好好吃。 ?
Risposta@eaplshla 好像好好吃。おいしそうだ。 看起來好好吃。おいしそうに見えた。
-
Qual è la differenza tra 蠻好吃 e 很好吃 ?
Rispostaほぼ同じ意味だけど、 「 很好吃」は「蠻好吃」よりもっとおいしいイメージがあります。 ex. 這家店蠻好吃的~（美味しい程度80%） 這家店很好吃！ （美味しい程度95%）
-
Qual è la differenza tra 看起來好吃 e 好像好吃 ?
Risposta一、 其實無論哪種皆不太自然喔， 中文習慣在某些形容詞前加上「很」、「挺」 加了這些字，會比較自然一點 看起來好吃>>看起來「很」好吃 好想好吃>>好像「很」好吃 二、 看起來，因為有動詞「看」 強調食物的外貌判斷食物很好吃 好像很好吃，是一個綜合的一般性推測。 可能是聞到香味...
-
Qual è la differenza tra 看起來超好吃的 e 好像超好吃的 ?
Risposta看起來超好吃的=うまそう見える 好像超好吃的=美味しいそうみたいな 言い方違うけど、意味大体一緒
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 匯款 e 轉帳 ?
- Qual è la differenza tra I'm always with you e I always be with you ?
- Qual è la differenza tra 勘場 e 場勘 ?
- Qual è la differenza tra 回饋 e 反饋 ?
- Qual è la differenza tra 發現 e 發覺 e 意識到 e 察覺到 ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra prendere con le molle e prendere con le pinze ?
- Qual è la differenza tra Non ne ho e non ce li ho ?
- Qual è la differenza tra Su di me, su di te ecc e Su me, su te ecc ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra Finisco la torta fino a cena e Finisco la torta entro la cena ?
- Qual è la differenza tra causale e causa ?
- Qual è la differenza tra studiare e imparare e apprendere e comprendere ?
- Qual è la differenza tra prendere con le molle e prendere con le pinze ?
- Qual è la differenza tra Non ne ho e non ce li ho ?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
