Question
Aggiornato il
11 apr 2021
- Turco
-
Russo
-
Inglese (Stati Uniti)
Domande Russo
Come si dice in Russo? я смотрю фильм 1 на языке оригинала 2 на оригинальном языке 3 в оригинале ( какой вариант вы употребляете?
Come si dice in Russo? я смотрю фильм 1 на языке оригинала 2 на оригинальном языке 3 в оригинале ( какой вариант вы употребляете?
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Russo
Я говорю: смотрю в оригинале. "Смотрю на языке оригинала" - тоже допустимо. Не слышал, чтобы кто-то говорил "Смотрю на оригинальном языке".
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Russo
- Turco
@kapitanovarita @Ilijah что подразумевается по словам В ОРИГИНАЛЕ? А нельзя было сказать НА ОРИГИНАЛЕ? И почему?
- Russo
@sezarrr Это устойчивое сочетание. Когда мы говорим о художественном произведении кино или литературы, в том виде, в котором оно было создано (т.е. о произведении в его оригинальной форме, об оригинальном произведении в отличии от его перевода, пересказа и тому подобного), мы используем устойчивое сочетание: "смотреть (сериал) в оригинале", "читать (Гюнтекина) в оригинале", "увидеть (фильм) в оригинале". Иначе мы говорим "смотреть (фильм) в переводе/в дубляже", "читать (роман) в переводе/в пересказе/в сокращении". Если не нужно уточнять автора, название, вид произведения, то можно сказать: "посмотреть оригинал", "прочитать оригинал", или "посмотреть римейк", "прочитать пересказ".
Ещё похожая форма которая используется обычно по отношению к литературе, живописи и скульптуре: "в подлиннике". "Прочитать Пушкина в подлиннике", "увидеть скульптуры Родена в подлиннике", купить "Черный квадрат" в подлиннике".
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Turco
@Ilijah спасибо за подробное описание.
У меня будет не сколько вопросов которых не понимаю, если сможешь их тоже так же обьяснить буду рад даже очень рад
Вопрос такой: экзамен будет в СЛЕДУЮЩЕМ МЕСЯЦЕ почему нельзя сказать в следующий месяц?? Например я в среду будет там ( вопрос когда ВНИМАНИЙ ПАДЕЖ) а тут. ЭКЗАМЕН БУДЕТ В СЛЕДУЮЩЕМ МЕСЯЦЕ ( тоже вопрос когда но тут используем ПРЕДЛОЖНЫЙ ПАДЕЖ) почему? И когда так мы должны объясни пожалуйста по подробнее. Я как бы на автомате говорю но вдруг заметил это решил вникать в суть если поможешь буду рад
У меня будет не сколько вопросов которых не понимаю, если сможешь их тоже так же обьяснить буду рад даже очень рад
Вопрос такой: экзамен будет в СЛЕДУЮЩЕМ МЕСЯЦЕ почему нельзя сказать в следующий месяц?? Например я в среду будет там ( вопрос когда ВНИМАНИЙ ПАДЕЖ) а тут. ЭКЗАМЕН БУДЕТ В СЛЕДУЮЩЕМ МЕСЯЦЕ ( тоже вопрос когда но тут используем ПРЕДЛОЖНЫЙ ПАДЕЖ) почему? И когда так мы должны объясни пожалуйста по подробнее. Я как бы на автомате говорю но вдруг заметил это решил вникать в суть если поможешь буду рад
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- Come si dice in Russo? I'm still learning. Do you speak much English? I would like to make more R...
- Come si dice in Russo? Your favorite Russian dish is?...
- Come si dice in Russo? I’m here until the fourth of June.
- Come si dice in Russo? How long are you in Hawaii? When are you leaving?
- Come si dice in Russo? 凱旋
Newest Questions (HOT)
- Come si dice in Italiano? 頭角を現す
- Come si dice in Italiano? That must be frustrating.
- Come si dice in Italiano? A once in a lifetime holiday.
- Come si dice in Italiano? ... because I am learning the language.
Domande Recenti
- Come si dice in Italiano? We eat in the park.
- Come si dice in Italiano? what time will you be home?
- Come si dice in Italiano? Both of my bosses made me upset on Tuesday, I have nothing else to say ...
- Come si dice in Italiano? Engraçado
- Come si dice in Italiano? Te pasaste / you went too far
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.