Question
Aggiornato il
hsun79
20 apr 2021

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Cinese tradizionale (Taiwan)
  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Giapponese
Domanda chiusa
Domande Taiwan

我知道台灣人通常都會用民國年份。那我想問一下幾個有關年份的問題：

1. 如果有人說他是「82年次」的，他是不是1993年出生的？還是1982年？

2. 你們也會像中國人直接說「我是82年出生的」嗎？這樣是指1982年還是1993年呢？

3. 如果說「80年代」是指1980年代還是民國80年代呢？

不好意思問題有點多 謝謝！

Risposte
Leggi ulteriori commenti
crl314
20 apr 2021

  • Paese o regione Taiwan

生日、年次用民國，年代用西元。
順帶一提，台灣人沒有00後的說法。

houdesu
20 apr 2021

  • Paese o regione Taiwan

大致像樓上所說的。
有時也要看上下文或和對方確認。

jenny89012700
21 apr 2021

  • Paese o regione Taiwan

1. 1993
2. 不會，1993 。我們會說 我是89年的。
3. 1980

0 likes
isaiglon
22 apr 2021

  • Paese o regione Taiwan

1.82年次是指民國82年，就是1993年。
2.中國人不用民國年份，他們只有西元，所以中國人說82年出生，是指1982年。
3.80年代是從英文用法來的，所以是指1980年代。民國年份一般不會這樣用，或是會加註為民國80年代才是指民國80年代。

chiuyuehtw
5 mag 2021

  • Paese o regione Taiwan

順便補充，民國元年是指1911年，教科書上說當年推翻滿清，建立民國。所以西元年減1911就是民國年。例如（西元）2021-1911=（民國）110年。相同的，我們換算西元年就是民國年+1911

0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
我知道台灣人通常都會用民國年份。那我想問一下幾個有關年份的問題： 1. 如果有人說他是「82年次」的，他是不是1993年出生的？還是1982年？ 2. 你們也會像中國人直接說「我是82年出生的」嗎？這樣是指1982年還是1993年呢？ 3. 如果說「80年代」是指1980年代還是民國80年代呢？ 不好意思問題有點多 謝謝！
domande simili
Domande suggerite
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 我知道台灣人通常都會用民國年份。那我想問一下幾...