Question
GREENgreenBLUEblue
22 apr 2021

  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Francese (Francia) Quasi esperto
  • Inglese (Regno Unito)
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Tedesco
Domande Portoghese (Brasile)

Boa noite, pode rever as minhas frases?
Muito obrigada!

Quando você deseja desesperadamente realizar uma coisa, os outros não são mais seus oponentes

Quando você deseja desesperadamente realizar algo, você não é mais o oponente de outra pessoa, ou para ser mais preciso, as outras pessoas não são mais seus oponentes, não importa quem seja,quando você tomar essa decisão, sentirá imediatamente que aquele infinito poder foi adicionado e a sua visão também será ampliada.
Vedi una traduzione

Risposte
Luiza_Katulica
22 apr 2021

Domanda in primo piano
  • Portoghese (Brasile)

A primeira frase ta ótima! Mas o final da segunda ficou um pouco confuso eu imagino que o que você queria dizer é isso:

Quando você deseja desesperadamente realizar algo, você não é mais o oponente de outra pessoa, ou para ser mais preciso, as outras pessoas não são mais seu oponente, não importa quem seja, quando você tomar essa decisão, você sentirá imediatamente que aquele infinito poder foi adicionado e sua visão também será ampliada.

Vedi una traduzione
Condividi questa domanda
Leggi ulteriori commenti
Luiza_Katulica
22 apr 2021

  • Portoghese (Brasile)

A primeira frase ta ótima! Mas o final da segunda ficou um pouco confuso eu imagino que o que você queria dizer é isso:

Quando você deseja desesperadamente realizar algo, você não é mais o oponente de outra pessoa, ou para ser mais preciso, as outras pessoas não são mais seu oponente, não importa quem seja, quando você tomar essa decisão, você sentirá imediatamente que aquele infinito poder foi adicionado e sua visão também será ampliada.

Vedi una traduzione
1 like
Letvs
22 apr 2021

  • Portoghese (Brasile)

A primeira frase ficou muito boa. A segunda tem alguns erros. Corrigi alguns pra você:

- As outras pessoas não são mais seus oponentes (...)
- Quando você tomar essa decisão (...)
- Que aquele infinito poder foi adicionado e a sua visão também será ampliada.

Vedi una traduzione
1 like
moniquefabri
23 apr 2021

  • Portoghese (Brasile)

@GREENgreenBLUEblue
Quando você deseja desesperadamente realizar algo/uma coisa, os outros não são mais seus adversário/oponentes.

No segundo parágrafo a frase ficou um pouco confusa, mais da pra entender!
Não tem muito sentido nessa frase, para mim ficou parecido com um poema.

Vedi una traduzione
1 like
RR30
23 apr 2021

  • Portoghese (Brasile)

não são/serão mais *os* seus oponentes

as outras pessoas não são mais os seus oponentee

Vedi una traduzione
1 like
GREENgreenBLUEblue
21 mag 2021

  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Francese (Francia) Quasi esperto
@Luiza_Katulica muito obrigada! Tem instangram?
Vedi una traduzione
0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Boa noite, pode rever as minhas frases? Muito obrigada! Quando você deseja desesperadamente realizar uma coisa, os outros não são mais seus oponentes Quando você deseja desesperadamente realizar algo, você não é mais o oponente de outra pessoa, ou para ser mais preciso, as outras pessoas não são mais seus oponentes, não importa quem seja,quando você tomar essa decisão, sentirá imediatamente que aquele infinito poder foi adicionado e a sua visão também será ampliada.
domande simili
Domande Recenti
Topic Questions
Domande suggerite
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Boa noite, pode rever a...