Question
Aggiornato il
23 apr 2021
- Cinese semplificato (Mandarino)
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
Domande Giapponese
「〈花ゑんどう蝶（ちょう）になるには風足らず〉大串章。」という文はどういう意味ですか。もし良かったら中国語に訳していただけないでしょうか。お願いいたします
「〈花ゑんどう蝶（ちょう）になるには風足らず〉大串章。」という文はどういう意味ですか。もし良かったら中国語に訳していただけないでしょうか。お願いいたします
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
23 apr 2021
Domanda in primo piano
- Giapponese
中国語は話せないので、和英で説明いたします。
花えんどう（スイトピー）は、花びらの形が蝶に似ています。（花えんどうが咲いている野原で）その花びらが蝶のように空中に舞う（飛ぶ）には、風の強さが足りない。もう少し風が強ければ、花びらが蝶のように空中に舞うだろう。という意味と思われます。作者は大串章（おおぐし・あきら）先生です
The flower of sweet peas (花えんどう) looks like a butterfly. In my opinion, what the author says is that if a wind blew a little bit harder (in the field of sweet peas), the petals of the flowers would off the stems and fly into the air like butterflies. The kigo (Seasonal word) is spring and the author’s name is Akira Ogushi.
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
この例文の意味はよくわかりません：
「珍しい花がのっている本を出版する。」
ここに「のっている」の意味は何ですか？
Risposta「本にのっている」は、漢字では「本に載っている」と書きます。 この「載る」というのは「記載されている」というような意味で使われていると思います。
-
中国語の「万事开头难」ということわざは日本語でありますか｡「どんなことをすると、一番難しいのも初めてです」という意味です｡
Risposta千里の道も一歩から 千里之行始于足下 が似ていますか？これも中国語ですけど、日本でも使います。
-
「桜の花ぴらがはらはらと散った。」
「少女ははらはらと涙を流した。」
この二つ文の「はらはら」の意味は何ですか。
それに、「はらはら」は「心が引かれる」の意味があるんですか。
教えてください。
Rispostaどちらも↓のような画像の意味です http://news.mynavi.jp/news/2015/04/01/089/images/001.jpg http://huusennarare.cocolog-nifty.com/photos/uncategorized/2016/0...
-
Che cosa significa ちょっとばかしあったった。
「ばかしあう」という言葉ですか。
なんの意味でしょうか。教えてくださいませんでしょうか。?
Rispostaちょっとばかし、会ったった ちょっと、化かし合ったった の二つが考えられます。 「化かし合う」は「騙し合う」に似ていますが、「狐に化かされた」のように妖怪となった動物に幻覚などを見せられるというのが元の意味です。お互いに相手を「化かす」のが「化かし合う」です。
-
「珍しい花を、よくあれだけたくさん育てられたものだと感心します」
「つかぬこと」
こちらの文はどういう意味ですか。
Risposta@oshbd 珍しい花…rare flowers 世間一般でよく見かけるような、平凡な花ではなく、あまり一般家庭の庭では見られないような、珍しい花をたくさん育てている。 そういう花は育てるのも難しい、世話をするのも大変であることが多い。 というわけで、亡くなった老人が、...
-
「役者だけあって、注文の口調も芝居がかっている。」中国語で何の意味ですか。
Risposta真不愧是當演員的，連在點餐的語氣都摻雜著一點演技。
-
すみません、こちらの｢くさいけど奇跡だよね」の｢くさい」はどういう意味ですか? 教えいただけるとありがたいです^ ^
Risposta「気取っている」、「格好つけている」という意味です。
-
Che cosa significa お手数ですが、「洋々たる」の「〜たる」はどういう意味ですか。説明していただけないでしょうか。お願いいたします?
Risposta「たる」は「である」と同じ意味です！つまり、「洋々たる」は「洋々である」という意味です。 「たる」の方が文語的(本に書かれているような、かたい表現)です 「洋々」という言葉自体がかなり文語的なので、「たる」と一緒に使われることが多いです たる has almost the sam...
-
「郵便受け」とはどういう意味ですか。良かったら中国語に訳してもらえませんか。お願いします。
Risposta郵便が宅配される、という意味なら正しいですが、日本では、普通は「（郵便）配達」であって、郵便に「宅配」を使いません。宅配便が普及したのは、ずっと最近のことだからです。中国は、宅配便はあるんでしょうか？それもどこかに取りに行くんですかね？ あと、ロシアが、今でも郵便は郵便局に取りに...
Domande suggerite
- 公園（まで）散歩に行きました。 公園（から）散歩に行きました。 公園（に）散歩に行きました。 这里用まで、から、に都可以吗？
- 満員電車(まんいんでんしゃ)の中(なか)で僕(ぼく)はうっかり女性(じょせい)の足(あし)を踏(ふ)んでしまった。 急(きゅう)に雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した 日本(にほん)の...
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
- 今まで一番良くできました。 この表現は正しいですか？
- 公園に散歩します。❌ 公園に散歩しに行きます。⭕ 正しいでしょうか
Newest Questions (HOT)
- Perché c'è la "a" alla fine di questa frase? "Non te la sei spassata" È perché c'è "la" o?
- Quali di queste frasi sarebbero corrette? Johnson e il segretario alla Difesa Robert McNamara di...
- Spesso devo ricordare a mio marito quando è l'ora di uscire di casa. È corretto?
- Salve!! La frase ho scritto sotto suona bene? Se c'è qualche errore, potreste correggerlo? --...
- how would you say ‘to be honest’ casually like in the sentence ‘i love when people are nice, to b...
Domande Recenti
- per favore 🧡😊🙏🏼 Il numero di prodotti Alessi presenti nei migliori negozio per la casa.MOLTI pe...
- correggete per favore 😀😀💕💫 Penso che tanti giovani abbiano le probleme con i propri genitori. Se...
- Ciao Potreste dirmi che questa frase è correta o no? mi dispiace che è un po' lunga. Da bambin...
- Perché c'è la "a" alla fine di questa frase? "Non te la sei spassata" È perché c'è "la" o?
- quando si usa l'articolo determinativo davanti ad un verbo (e.g. Abitare in campagna è bello vs I...
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
