Question
Aggiornato il
ali_shamsi
23 apr 2021

  • Persiano
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Tedesco
Domande Tedesco

Qual è la differenza tra Ich liebe nicht Milch zu trinken. e Ich liebe keine Milch zu trinken. ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
Dubicog
23 apr 2021

  • Tedesco

Zu Satz 1: 'Milch trinken mag ich nicht.' ('mögen' statt 'lieben')) - negiert wird das Mögen/Lieben
A: Ich mag das nicht!
B: Was magst du nicht?
A: Ich liebe/mag es nicht, Milch zu trinken!

Zu Satz 2: wenn er anders als Satz 1 verstanden werden soll, dann: - negiert wird dann das Milch trinken und besagt, dass ich das Nicht-Milch-Trinken liebe. ((ähnlich wie: Ich feiere heute meinen Nicht-Geburtstag!))
A: Ich liebe es!
B: Was?
A: Keine Milch zu trinken!

Utente esperto
JimInnerWanne
25 apr 2021

  • Tedesco

Die Konstruktionen mit ZU + VERB sind auch für mich als Deutscher etwas schwer. Es klingt bei diesen Konstruktionen meistens natürlicher, sie im eigentlichen Satz mit "es" zu substituieren, und im Nebensatz aufzulösen, so wie Dubicog es gemacht hat.

Ich mag/liebe SUBSTANTIV.
Ich mag/liebe SUBSTANTIV nicht.

Ich mag MILCH ZU TRINKEN.
Ich mag MILCH ZU TRINKEN nicht.

Ich mag ES, MILCH ZU TRINKEN.
Ich mag ES nicht, MILCH ZU TRINKEN.

Wir können also theoretisch mit diesen "Zu-Nebensätzen" ein wenig so umgehen wie mit Substantiven, es klingt aber nicht natürlich und ist wohl besser zu vermeiden.

" Milch zu trinken " und
" keine Milch zu trinken " ist ein Nebensatz, und sollte im besten Fall auch wie ein Nebensatz benutzt werden.


[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra Ich liebe nicht Milch zu trinken. e Ich liebe keine Milch zu trinken. ?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...