Qual è la differenza tra kalkmak e uyanmak ?

Question

Qual è la differenza tra  kalkmak e uyanmak ?

Sakura76 · Answer

Kalkmak: Yataktan çıkmak
Uyanmak: Uykudan uyanmak. Bunlar birbirinin yerine kullanılabilir. Ne zaman kalktın=Ne zaman uyandın

Mr_Curious · Answer

Kalkmak =

1- Oturur veya yatar durumdan çıkarak ayakları üzerinde doğrulmak, dik duruma gelmek, ayak üstü durmak: to stand up, to get up

- Koltukta oturuyorken birden/aniden ayağa kalktı.

2- Uykudan uyanıp yataktan ayrılmak = to awake, to wake up, to get up

- Bugün sabah 7'de kalktım/uyandım.

- Sabah saat altıda uyandım ama yediye kadar yataktan kalkmadım.

3- Yola çıkmak, gitmek üzere/amacıyla yerinden ayrılmak, bulunduğu yeri terk etmek= to leave

- Oraya vardığımda çoktan kalkmışlardı, onlara yetişemedim.

4- Taşıtlar için yola çıkmak, yol almaya başlamak = to leave

- Otobüs beş dakika önce kalktı.

5- Bulunduğu yerden yukarıya doğru hareket etmek, daha yukarı çıkmak, yükselmek = to rise, to lift, to raise

- Elleri havaya kalktı.

6- Yapmaya girişmek, kalkışmak, yeltenmek, teşebbüs etmek = to attempt, to try

- Benimle kavga etmeye kalktı/çalıştı.

7- Yasağın sona ermesi = to lift a ban

- Sigara yasağı kalktı.

8- Saklanmak üzere bir yere konmak: to be archived

- Eski belgeler arşive kalktı.

9- (Ölü için) Dini merasim yapılmak ve defnedilmek, kaldırılmak = to be buried

- Dedemin cenazesi öğlen kalktı.

10- (Mide için) Bulanmak= to feel queasy

- Suşi yediğimde midem kalktı/bulandı.

@emhelfer

Mr_Curious · Answer

@emhelfer Uyanmak =

1- Uyku durumundan çıkmak, uykunun sona ermesi = to awake, to wake up, to get up

- Bugün çok erken uyandım.

2- Gaflet içinde ve olup bitenden habersiz durumda iken gerçeklerin farkına varmaya başlamak, hakikati görmek, gözü açılmak = to realize, to understand

- Gafletten uyan ve kendine gel.

3- (Bitkiler için) Canlanıp yeşermeye başlamak = to revive

4- ( Mecazi) Kendini göstermek, belirmek, ortaya çıkmak

Mr_Curious · Answer

@emhelfer Aralarındaki farkı öğrenmeniz için onların tüm anlamlarını örneklerle size göstermeye çalıştım. Gördüğünüz gibi "kalkmak" aynı zamanda "uyanmak" anlamına da gelir ama asıl olarak "ayağa kalkmak" anlamına gelir. Ayrıca daha başka anlamları vardır.

Mr_Curious · Answer

@Sakura76 Kendimi neye adadığımı düşünüyorsun ve böyle düşünmenin sebebi nedir? Sadece elimden geldiğince yardımcı olmaya çalışıyorum, hepsi bu. Puanların ise bir önemi yok. İstersen sen de sahip olabilirsin.

Mr_Curious · Answer

@Sakura76 Elbette ki amacım yardım etmek ama abartılı şekilde ne yapıyorum ki? Ortak anlamda kullanılan iki farklı fiilin arasındaki farkları öğrenmek isteyen birine, ikisinin de anlamlarını örneklerle birlikte açıklamaya çalıştım sadece. Aşırı veya gereksiz bir şey yaptığımı düşünmüyorum. Kendimi karşıdaki kişinin yerine koyup bana ne şekilde yardım edilmesini istiyorsam ben de elimden geldiğince başkalarına o şekilde yardımcı olmaya çalışıyorum sadece. Cevabını öğrenmek istediğin bir soruya sen nasıl cevap verilmesini ve sana yardım edilmesini isterdin? Doğru, tam, mümkün olduğunca açıklayıcı ve anlaşılır bir cevap mı yoksa yanlış veya eksik ya da anlayamadığın bir cevap mı istersin?

Sakura76 · Answer

//

Mr_Curious · Answer

Uyanmak = 1- Acordar/Despertar
2- Realizar/Perceber, Compreender

Kalkmak =1- Elevar, levantar
2- Acordar/Despertar
3- Deixar/Sair/Partir
4- Partir ( para veículos)
5- Levantar/Elevar/Erguer
6- Tentar/Atentar
7- Levantar uma proibição
8- Para ser arquivado
9- Para ser enterrado
10- Sentindo enjôo com seu estômago

Kalkmak, uyanmak anlamına da gelir çünkü eğer bir insan ayağa kalktıysa uyanmış demektir. Çünkü genellikle uyanık insanlar ayağa kalkar, gezer, dolaşır. Elbette ki uyurgezer insanlar yani uyuduğu halde ayağa kalkıp gezen dolaşan insanlar hariç.

- Saat yedide kalktım/uyandım.( Eu acordei às sete.)

- Uyandım ama henüz yataktan kalkmadım. Yani uyanığım ama hâlâ yatakyatım.(Eu acordei mas ainda não saí da cama.Então estou acordado mas eu ainda estou na cama.)

- O koltukta oturuyordu sonra kalktı ve yanıma geldi. ( Ele estava sentado em uma cadeira então ele se levantou e chegou perto de mim.)

- Kalk/Ayağa kalk ve bana bir çay getir. ( Levante-se e traga-me um chá.)

@emhelfer

Qual è la differenza tra kalkmak e uyanmak ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Kalkmak: Yataktan çıkmakUyanmak: Uykudan uyanmak. Bunlar birbirinin yerine kullanılabilir. Ne zaman kalktın=Ne zaman uyandın

@emhelfer Aralarındaki farkı öğrenmeniz için onların tüm anlamlarını örneklerle size göstermeye çalıştım. Gördüğünüz gibi "kalkmak" aynı zamanda "uyanmak" anlamına da gelir ama asıl olarak "ayağa kalkmak" anlamına gelir. Ayrıca daha başka anlamları vardır.

@Sakura76 Kendimi neye adadığımı düşünüyorsun ve böyle düşünmenin sebebi nedir? Sadece elimden geldiğince yardımcı olmaya çalışıyorum, hepsi bu. Puanların ise bir önemi yok. İstersen sen de sahip olabilirsin.

//

Kalkmak: Yataktan çıkmak
Uyanmak: Uykudan uyanmak. Bunlar birbirinin yerine kullanılabilir. Ne zaman kalktın=Ne zaman uyandın