Question
Aggiornato il
26 apr 2021
- Inglese (Stati Uniti)
-
Polacco
-
Francese (Francia)
-
Russo
Domande Polacco
Qual è la differenza tra wykonać e dokonać ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra wykonać e dokonać ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Jaka jest różnica między dokonać i wykonać. Zazwyczaj pytam mojego tatę jeśli mam pytanie (bo on jest NativeSpeakerem polskiego) ale on też nie wie konkretnie jaka jest różnica między tymi czasownikami
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Polacco
Według mnie "wykonać" stosowane jest do rzeczy zwyczajnych, codziennych np. wykonać zadanie, a "dokonać" używa się w bardziej nadzwyczajnych sytuacjach, np. dokonać cudu, dokonać odkrycia.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
- Polacco
- Polacco
W sukurs przychodzi nam słownik języka polskiego (chociaż odpowiedź smilingly jest genialna w swojej prostocie i sam bym tego lepiej nie ujął :)
Za SJP PWN:
wykonać — wykonywać
1. «zrobić coś»
2. «wyprodukować coś»
3. «odegrać rolę teatralną, filmową, utwór muzyczny»
4. wykonywać «pracować w jakimś zawodzie»
dokonać — dokonywać
1. «zrobić coś trudnego lub ważnego»
2. «doprowadzić coś do końca»
dokonać się — dokonywać się «dojść do skutku»
A więc rzeczywiście - różnica w zasadzie dotyczy „kalibru” tego, co się zrobiło. Dokonuje się rzeczy wielkich, a wykonuje się całą resztę :)
Z drugiej strony, jak tak teraz myślę, to można też dokonywać rzeczy całkiem prozaicznych (ale zwykle są to utarte wyrażenia): wg korpusu najczęściej dokonuje się wyboru, wpłaty, oceny czy zakupu. Czasem takie „dokonywanie” można zastąpić „wykonywaniem”, a czasem nie.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra Hola a todos! Me pueden explicar la diferencia entre przegrywać y przeg...
- Qual è la differenza tra Hola a todos! Me pueden decir la diferencia entre los verbos dbać, opie...
- Qual è la differenza tra dałam ciała e poddałam się ?
- Qual è la differenza tra jeszcze e nadal ?
- Qual è la differenza tra Siebie/Się e Sobie e Sam ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra il succo e la spremuta ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.