Question
Aggiornato il
7 mag 2021
- Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
Domande Inglese (Stati Uniti)
Does this sound natural？
I know it's not really a big deal
But I'll choose to buy some flowers for you today
Then I'll come back
Would you wait for me?
(This is part of the lyrics I translated)
Does this sound natural？
I know it's not really a big deal
But I'll choose to buy some flowers for you today
Then I'll come back
Would you wait for me?
(This is part of the lyrics I translated)
I know it's not really a big deal
But I'll choose to buy some flowers for you today
Then I'll come back
Would you wait for me?
(This is part of the lyrics I translated)
There's another translation. How about this？
I know It's not really a big deal
But I'll choose to buy some flowers for you today
I'll come back soon
Wait for me, baby/sweetie/honey?
I know It's not really a big deal
But I'll choose to buy some flowers for you today
I'll come back soon
Wait for me, baby/sweetie/honey?
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Inglese (Stati Uniti)
Lyrics often don’t sound natural because they can be stylized.
The unnatural part is “I’ll choose to buy”.
Utente esperto
- Giapponese
- Inglese (Stati Uniti)
You could omit “to buy”, but you could also omit “choose” instead. Either would sound more natural.
Utente esperto
- Giapponese
@Jxj3 Thank you. If you were to rephrase this sentence without changing the meaning too much, what would you do? 😅 It doesn't have to be in the form of lyrics.
"It's not a big deal'' sounds too formal? But the original lyrics said so…
"It's not a big deal'' sounds too formal? But the original lyrics said so…
- Inglese (Stati Uniti)
“It’s not a big deal” is very casual/informal. I wouldn’t rephrase it, personally.
Alternative:
It’s no big deal, but I’ll get you some flowers today. If I’m coming back, will you wait for me?
Utente esperto
- Giapponese
@Jxj3 Thank you very much！
Is "will you wait for me?" formal? The situation is a man saying to his girlfriend.
Is "will you wait for me?" formal? The situation is a man saying to his girlfriend.
- Inglese (Stati Uniti)
- Giapponese
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Does this sound natural? If you can add a few word so it sound more natural, it would be great.
...
RispostaLATAM finally refunded my plane tickets. I had to wait four months for them to pay me back. - they're not returning the tickets, they're ret...
-
I just need to set up a work and then I'll be leaving, so will you wait?
Does this sound natural?
RispostaWe don't say "a work" -- work is what we call an uncountable noun, so you can't use 'a' with it Can you explain what you are trying to say w...
-
I feared because I don’t have much time and the quarantine will just take my time.
So now I’m ...
RispostaIt’d be more natural to say “I was afraid that I wouldn’t have much time, because quarantine will take up a lot of it. I’m now ready to ret...
-
how does this sound?
If I fell in love with you, would you promise to be true?
At first I didn'...
RispostaIf I fall in love with you Should I have not?
-
I wonder if you let me wait for these things?
I wonder if you make me wait for these things?
I ...
Risposta@jym23 I wonder if you (will) let me wait for these things? I wonder (why) you make me wait for these things? I wonder if you (will ask m...
-
Does this sound natural？
I know it's not really a big deal
But I'll choose to buy some flower...
RispostaLyrics often don’t sound natural because they can be stylized. The unnatural part is “I’ll choose to buy”.
-
Does this sound natural?
I know It's not a big deal
But today I'll choose some flowers for yo...
RispostaYes, I think it sounds natural!
domande simili
- Does anyone in the US understand the expression watchamacallit?
- Does the vampire culture very popular in the western countries?Any cartoons concerned?
- Which Does it make you always happy to have children ? Qual è più naturale?
Domande suggerite
- I was asked a question from my friend like, "what's this photo suppose to be?" in two separate...
- 日本語を人に教えてあげるときに 丁寧に話す時 XXXXXXXXXXXXXXX 日常会話で話す時 XXXXXXXXXXXXXXX と書きたいです。 「丁寧に話す時」...
- How do you say "I can arrange my schedule around yours" in another way? casual and formal please
- what is correct? Where are you study? Or Where do you study? Thank you.
- How to respond to "I hope you are doing well"?
Newest Questions (HOT)
- Per favore correggete 🥰🥰🧡🧡 Un'associazione di volontariato locale ha indetto un bando per un pos...
- Why are there so many racists in Italy? In Germany, where racism is severe, immigrants use a lot ...
- Do italian have idiom too? if so name the most used one?
- Salve a tutti, ho scritto una composizione. Potreste rispondere a domande, leggere e correggere i...
- can you recommen italian a2/b1 level books? (i would be happy if it has a pdf version)
Domande Recenti
- Is it correct: Giovedì io ho un esame difficile sulla storia di Polonia nel periodo interbello. ?
- "vorrei chiedere i suoi assistenza e consiglio" è grammaticalmente giusto?
- Ciao a tutti Dopo la parola "volere" quale mode verbale si usa?congiuntivo o indicativo Voglio ...
- Per favore correggete 🥰🥰🧡🧡 Un'associazione di volontariato locale ha indetto un bando per un pos...
- posso usare 'appena' come inglese 'like'?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
