この文章について説明していただけますか。言い換えてもらえたら助かるかもしれません。

文章→「（彼は）まだ生きていますが、屍も同じです」

意味はもちろんおおよそ分かります。彼はもう死んでいる状態とは大した違いはありません。しかし、ここの「も」の使い方は未だに見たことがありません。

文脈→ある本の中のセリフです。話し手は女の人です。この女の人はある男の人にひどいことをされて、その男に復讐すると決めた。復讐としては、長年間にかけて（わたって？）その男の人生をめちゃくちゃにし、社会的に破滅させました。彼女は友達に自慢して上記のセリフ言うのです。

私の質問→ここの「も」の使い方について疑問に思います。私には「屍も生きています」に聞こえますが、そういった解釈はナンセンスですよね。

自分からいくつかの違う解釈を思いついたんですけど、どれが正しいのかさっぱり分かりません。全部ハズレかもしれません。

「彼も屍も同じだ」
「彼は屍ぐらいと同じだ」
「彼は屍と同じだ」

Vedi una traduzione

Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.

• Principiante

  Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.

• Principiante-Intermedio

  Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.

• Intermedio

  Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.

• Avanzato

  Comprende risposte lunge e complesse.