Does this sound natural?

I know It's not a big deal
But today I'll choose some flowers for you, darling/honey/sweetie
I'll bring it back / Then I'll come back
Will you wait for me?

This is part of the lyrics I translated.

Vedi una traduzione

@jaymondrae ありがとうございます！日本の方ですか？もしご迷惑でなければ別のパートの翻訳で悩んでいる事があるので相談に乗っていただけないでしょうか😥 英語と日本語をハイレベルに理解できる方になかなか出会えず、日本語の絶妙なニュアンスが伝わらず困っています…。

まずこの質問に関してですが、darling/honey/sweetie のどれでも、I'll bring it back / Then I'll come back のどちらでも自然ですか？flowers(複数形)なのでbring them backとかの方が良いかなと思ったりしたのですがどうでしょう？

@jaymondrae なるほど、ありがとうございます ^^！

YesともNoとも仰らないのでご迷惑かなと思いつつも図々しく質問させていただきます、すみません。答える答えないはお任せします…

実は今、｢Luv Bias｣という曲の English Coverを作っています。添付した画像の右側が原曲歌詞、左が英訳したものです。
注目して頂きたいのはイントロ(黄色)とアウトロ(青)です。どちらも同じメロディーで下線部の歌詞が同じなので似ています。両方とも原曲のリズムに合うように歌えるように訳してみたのですが特にアウトロ(青)がしっくりきていません。イントロの｢未来が見えなくなるとき｣'も'歌うし、アウトロの｢未来にたどりつくその日｣'も' 歌う、と言いたいのですが、'も' がalso, again, stillなどのうちどれが適しているのか分かりません。ある英語ネイティブの方は｢Someday, when we reach the future (we dreamed of), THAT DAY I'll ALSO sing the melody〜｣があなたの言いたい事だろうと言いました。that dayが｢その日｣を意味するそうです。ただ 'も' のニュアンスが伝わるのであれば省略しても良いとは思っています。
Question① アウトロのネイティブの方の英訳と、私の英訳は正しく自然だと思いますか？(もしそうなら歌えるように言い換えます)

また、歌詞特有の言い回し(?)で〜ingというのをよく見かけます。私が英訳した中にも｢Seeing the same sunrise｣とありますが(※繰り返しの前のパートです)これは現在進行形の｢We are seeing the same sunrise｣と言ってるわけではないですよね。ですが仮にWe will see〜, I will see〜,と言う場合もSeeingに言い変えて良いのでしょうか？どんな規則を元に〜ingにしているのか分からなくて…。
Question② イントロとアウトロ共通の歌詞｢I'll remember and sing the melody〜｣も｢Remembering, singing the melody〜｣にした方が歌詞っぽくて自然ですか？私は気にしてなかったのですが別のネイティブの方に強く勧められ悩んでます。

(Question③ 色々考えているうちに I will remember〜のwillが必要か、I rememberの方が正しいのか分からなくなってしまいました。またI got tired of〜をI'm tired of〜に直された事もあるのですが、どちらが適切でしょうか。他の部分でも英語がおかしい、意訳だとしても飛躍しすぎ等あれば指摘して頂けたら幸いです。)

質問が多く長くて大変申し訳ありませんが何卒宜しくお願い致します…

@jaymondrae とても丁寧な回答本当にありがとうございます😭曲も聴いてくださったんですね❣️English Coverを作って歌って動画にしようと思っているのですが歌唱力が絶望的なのでどうなるか分かりません(笑)

回答について何点か確認させていただきたいのですがよろしいでしょうか。

Question①A 特にthat dayなどと言う必要はなく、アウトロの 'も' はagainが最適だと思われたんですね。承知しました！

Question①B 言われてみればたしかに、主語とbe動詞を省略した現在進行形という感じがします。分詞構文の省略の仕方と同じ、という説明も見かけました。語感の良さからなんとなくSeeing the same sunriseにしてしまったのですが、私が言いたいのは｢(眠れない夜があっても)新しい朝が来て、私達は同じ朝日を見る｣です。原曲歌詞に詩的な要素があまりないので｢同じ朝日を見る｣と言う事で同じ物や時間を共有しているカップル感を出そうと思いました。なので｢A new morning will come We ('ll?) see the same sunrise Even if〜｣に直すのが無難でしょうか。

Question② 先程確認したら｢I'll remember and sing the melody〜｣から｢Remembering, singing the melody〜｣への言い換えは時制が一致しないから出来ないと言われました。考えてみればこれはそもそも現在進行形じゃないですね...

Question③B 正直｢飽きた｣と｢飽きている｣はどっちも今現在飽きてるんじゃないの?と思ってしまいますが、be動詞が単に｢今飽きている｣のを表すのに対しgetは｢飽きていない状態から飽きている状態になった｣という変化を表すそうなのでこっちが適切かなと思いました。

Question③C ご指摘ありがとうございます！
なるほど、私には無い発想でした。私は読解力に全く自信がないのですが、原曲歌詞に｢不合理で拙い方法論｣とあり '方法論'という言葉は何か一般的な規則･メソッドを表してる気がしたので私は一般論の話をしているのかなと思いました(方法論は曲の尺などの兼ね合いで訳していません)。世間知らず(naive)な方法論というのは意味的にどうなんでしょう🤔良ければclumsyが不自然だと思った理由を教えていただけますか？あと最初はLove is such an irrational and clumsy thingsと訳してたのを言葉が詰まって少し歌いにくいのでシンプルにしたんですが、こっちの方が良いですかね？

ただ上記以外は私の訳し方が変というより英語そのものが変と感じてらっしゃるようなのでどうしたものかと思っています💧jaymondraeさんにお聞きする前に何度もネイティブの方に添削してもらったのですがおかしいとは言われなかったです。再度確認してみました！
- As I was witnessing the seasons just passing me by → by meと言う人もいるけどme byが本来正しいそうです。
- You who appeared to me are so beautiful → 歌詞だと伝えずに添削してもらった時に｢歌詞でしか使わないような表現だよ｣と言われた事はあります。尺稼ぎのためなので私もこんな言い方をしたいとは特に思ってないんですけどね ^^;
- I can't help thinking of only you → onlyの有無はどちらでも大丈夫と言う人と、意味が強調されて良いと言う人がいました。

なんか最後は添削返しみたいな感じになってしまいましたが、日本語と英語両方分かる方に出会えて嬉しかったです🤩ネイティブの人は正しい英語には直してくれるけど(本当にネイティブなのか怪しい人もいるし意見が割れる事もあるけど)日本語が分からないから私の言いたいことが訳されてるかは判断してくれないので、とても助かりました。ありがとうございます！